U 37

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Säby, Galgbacken
Parish
Sånga sn
District
Färentuna hd
Municipality
Ekerö

Classification

Carver
Torbjörn skald (S)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; D1; E1-E7; F3
Rune type
—
Style
Pr 2

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.374104, 17.672669

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ótryggr ok "Bóndi ok "Alfríkr reistu stein þenna eptir "Kára, fôður sinn, ok "Gunnheiðr at bónda sinn. "Guð hjalpi ô[nd h]ans. "Þorbjôrn hjó rúnar.

Normalisation (Scandinavian)

"OtryggR ok "Boandi ok "AlfrikR ræistu stæin þennsa æftiR "Kara, faður sinn, ok "Gunnæiðr at boanda sinn. "Guð hialpi a[nd h]ans. "Þorbiorn hiogg runaR.

Transliteration

+ utrykr + auk + buanti + auk + alfrikr + raistu + stain + þinsa + eftiR + kara + faþur + sin + auk + guneþr + at + buanta + sin · guþ hialbi (a)-- -ans + þurbiurn + hiuk ' runaR

Translation (English)

Ótryggr and Bóndi and Alfríkr raised this stone in memory of Kári, their father; and Gunnheiðr in memory of her husbandman. May God help his spirit. Þorbjôrn cut the runes.

Translation (Swedish)

Otrygg och Bonde och Alvrik reste denna sten efter Kåre, sin fader, och Gunned efter sin make. Gud hjälpe hans ande. Torbjörn högg runorna.

References

Images

  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/04f98b68-01c5-429d-b212-b01e0589dfb0
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1c7dc3a9-d1e6-4e5b-9b34-97f1c4657573
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8bf0386a-290b-400f-b6eb-d89fcf9931a4
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/aa83dc32-21cd-4867-a165-99eed1f45478
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b213fa09-7584-4593-8947-9bf7e32ea0b6
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b37cbae5-c261-4bcc-847b-749a1890a2fc
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bb936c5d-45d6-4096-ae6c-78b7fe6f2ecf
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d77edc07-9b27-409c-9b52-66b27b6c79cd
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f6b1bd95-231a-4b85-819b-13a6f639d0a4
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f83a633b-947f-4cab-bf31-40056127395a
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/092aff44-6ce0-4caa-9da7-eeff28e09998
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/20b9bb47-031d-4d7e-9b8a-9664909c91b7
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/af822624-1f44-4168-99b4-db69a6178f39
  • Image of U 37 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d19df67f-a0a9-4d58-9f96-d735fe0c3580