Found
Present
Texts
Transliteration
in ulfr hafiR o| |onklati ' þru kialt| |takat þit uas fursta þis tusti ka-t ' þ(a) ---- (þ)urktil ' þa kalt knutr
Normalisation (Old Norse)
En Ulfr hefir á Englandi þrjú gjald tekit. Þat var fyrsta þat's Tosti ga[l]t. Þá [galt] Þorketill. Þá galt Knútr.
Normalisation (Scandinavian)
En UlfR hafiR a Ænglandi þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga[l]t. Þa [galt] Þorkætill. Þa galt Knutr.
Translation (English)
And Ulfr has taken three payments in England. That was the first that Tosti paid. Then Þorketill paid. Then Knútr paid.
Translation (Swedish)
Men Ulv har i England tagit tre gälder. Den var det första, som Toste gäldade. Sedan gäldade Torkel. Sedan gäldade Knut.
Location
- Found location
- Yttergärde
- Current location
- At Orkesta Church.
- Parish
- Orkesta sn
- District
- Seminghundra hd
- Municipality
- Vallentuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.604644, 18.109098
- Current latitude and longitude
- 59.604637, 18.109983
Classification
- Carver
- Åsmund (A)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age
Additional information
Parsten till U 343.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4355c1de-0b97-43a0-a4bf-2463713b33e2
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd373700-0f66-4828-a252-dcd87ec7ee74
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0b2e029c-1c84-44f6-81c1-d5aee8ecd80c
-
Wikimedia Commons; artist: Webbgun; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_344,_Orkesta_kyrka,_Vallentuna_socken.jpg
-
Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY 2.5
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_344,_Orkesta.JPG
-
Wikimedia Commons; artist: Uwezi; license: CC BY-SA 4.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Upplands_runinskrifter_U344_runes.png
