U 338

Also known as: B 13, L 499

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Found

Texts

Transliteration

§A þurstin × uk × ragnfriR × þu (r)(i)stu × stin × þina × iftiR × (b)iur[n] × i krnbu §B × bruþur × kalfs × anum × ua [at · uikmu--R × ku]þ ihlbi × [o]ns × ot × uk × salu × bitr × þan × on karþ[i] -il

Normalisation (Old Norse)

§A Þorsteinn ok Ragnfríðr þau reistu stein þenna eptir Bjôrn í Granbý, §B bróður Kalfs. Honum vá at Vígm[un]dr. Guð hjalpi hans ônd ok sálu betr en hann gerði [t]il.

Normalisation (Scandinavian)

§A Þorstæinn ok Ragnfriðr þau ræistu stæin þenna æftiR Biorn i Granby, §B broður Kalfs. Hanum va at Vigm[un]dr. Guð hialpi hans and ok salu bætr þan hann gærði [t]il.

Translation (English)

§A Þorsteinn and Ragnfríðr, they raised this stone in memory of Bjôrn in Granbýr, §B Kalfr's brother. Vígmundr slaughtered him. May God help his spirit and soul better than he deserved.

Translation (Swedish)

Torsten och Ragnfrid, de reste denna sten efter Björn i Granby, Kalvs broder. Honom dräpte Vigmund. Gud hjälpe hans ande och själ bättre än han förtjänade.

Location

Found location
Granby
Parish
Orkesta sn
District
Seminghundra hd
Municipality
Vallentuna
Province and country
Uppland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
59.597119, 18.092198

Classification

Carver
Gunnar (A)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Rak
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/27dce85c-1dfd-4e41-9dac-34f47390e44d
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2d5151b9-4139-4c47-9bb6-03b8f0141a59
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/51f6caa8-c981-4ffe-ac37-e0be97e936db
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/81b57d1a-75a3-47f3-8e69-e38a82437ea1
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/877b936d-9f21-4715-9068-d1f0bc6d5618
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ad053a38-7f77-4364-96fa-10fdea86a7b2
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b9c7bf29-7b94-4407-81da-c4272006f360
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/002e534e-5459-44c6-ab3d-32c9e47e35ba
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0d4fa7f2-ab83-4ea4-b94f-5c0bdad12bda
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1e8092b4-29e1-478f-be58-ef7ba1fea4ae
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/39f72864-d362-4b6e-b991-63f11d0adab3
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4ac75810-aa60-4d14-b4f2-dfbb2acf16e7
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5f8d873c-1e04-4483-876a-521fa58b37ab
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7b10168d-c32e-4983-9b83-355b0dc5f973
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8ced1d04-d504-4cb0-8717-9b3ca58f6ae4
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8dec35d9-5e20-4bf9-8624-ff14127a3b7e
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ad6dc41d-d348-4311-8c1a-0a9c031a1ec8
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b63d0117-971a-4971-aee5-dc1442c3db67
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c807de86-01da-4911-838d-52c2c1769968
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d40f7809-ab49-4664-9ee6-b3a1f0359f86
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ded46587-848e-45c3-b42c-5c89e21c0644
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e62d3195-bed5-4bec-b33b-7309519204e2
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e64fe9c1-5c38-4a70-84ae-8464dbe05f8a
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/eed65a83-8570-45d9-8aa6-2483bfd931be
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/08867101-76df-4b48-90ed-42de6574daa2
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/224c7de6-a742-49de-b5af-cf4322d4e674
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3cab73b0-a7a6-4372-ad49-92f1636cebb8
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9d40ea99-e13a-4353-b2dd-e13c029c30ed
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a19f101d-a859-4ce4-9646-8c408f17b4fd
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b0f9c1a8-204c-4977-8942-41b0ee0865f2
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b1512c14-eae4-4da0-8094-426baed079ef
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e04ae32c-2caa-4f75-a4eb-62e1cac8789a
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/450437fd-2948-44ec-bf1d-878e0d7fd024
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/54600a22-722f-4e85-a6fb-a51c04c26fa4
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/886f419c-b48f-4cdb-b494-7eb9ee1eab23
  • Image of U 338 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd6fdb67-285b-4774-8ed1-bcf2f5ad9c92
  • Image of U 338 Wikimedia Commons; artist: Johan Göransson (Q5780384); license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bautil_13_-_U_338.png