U 337 $

Also known as: B 1, L 507

Lost?
No
Object
rock surface
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

+ hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiR + lata hakua + eftR + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- ...-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa

Normalisation (Old Norse)

Hemingr ok Sjalfi ok Jóhan þeir láta hôggva eptir fôður sinn Finnvið, ok Vargas(?)/Varghôss(?) ok Ragnfríðr, ok móður sína, ok at Ingigerði ok at Kalf ok Gerðar o[k] <...-at>. Hann átti einn alt fyrst. Þat váru frændr þeira. Guð hjalpi ônd þeira. Véseti risti rúnar þessar.

Normalisation (Scandinavian)

HæmingR ok Sialfi ok Iohan þæiR lata haggva æftiR faður sinn Finnvið, ok Vargas(?)/Varghôss(?) ok Ragnfriðr, ok moður sina, ok at Ingigærði ok at Kalf ok Gærðar o[k] <...-at>. Hann atti æinn allt fyrst. Þat vaRu frændr þæiRa. Guð hialpi and þæiRa. Viseti risti runaR þessaR.

Translation (English)

Hemingr and Sjalfi and Jóhan, they have cut (the stone) in memory of their father Finnviðr and Vargas(?)/Varghôss(?) and Ragnfríðr and their mother, and in memory of Ingigerðr and in memory of Kalfr and Gerðarr and ... He alone owned all at first. These were their kinsmen. May God help their spirits. Véseti carved these runes.

Translation (Swedish)

Häming och Själve och Johan de låter hugga (stenen) efter sin fader Finnvid, och Vargas(?)/Varghos(?) och Ragnfrid, och (efter) sin moder, och efter Ingegärd och efter Kalv och Gärdar och ... Han ägde ensam allt först. Det var deras fränder. Gud hjälpe deras ande. Visäte ristade dessa runor.

Location

Found location
Granby
Parish
Orkesta sn
District
Seminghundra hd
Municipality
Vallentuna
Province and country
Uppland, Sweden
Original site
Yes
Oldest known latitude and longitude
59.595172, 18.099275

Classification

Carver
Visäte (S)
Number of crosses
1
Cross form
A4; B2; C9; D6; E5; F3
Rune type
—
Style
Pr 4
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4fe858eb-35d0-4342-96a4-6a56535bb184
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8412e98b-1ad0-478f-a093-26da109f6a7e
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9b41bc7e-1a13-4b2e-aeda-e9efc8fa19cc
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bbe387a8-b87c-4730-b85f-13019ee33638
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c4803ebe-8552-4d8e-8975-69025dd972ec
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c992974e-6e51-4e89-b35b-5d744d41373c
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ecd06046-4675-49af-b332-a31876fc81dc
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f2ae5645-8910-4dd0-a2c5-f12e3d86e082
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd7596cf-b701-4da1-a445-1c3d5bc4bc22
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/70006dcf-cf64-4999-8e43-cc6739781d8a
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8a5772e2-43c4-409f-aaa8-4e1e6592db34
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/db6d33aa-56df-4b5f-ae18-1858cfd4af1b
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd45539f-b928-464a-82bb-80201faaeb76
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1812f992-5157-4997-b17d-5553ccaeb8ef
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/730cc162-4724-43f6-a8c3-6b166f1e51f3
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7db84d15-c179-4ff4-bb3a-5228051c9dcf
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b5d73f5f-38ec-4aa7-89e0-02b91bf2df8f
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bfc19a5f-5972-472b-81c0-9d90a74d3768
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4ab5cf04-c21a-4abd-8d71-b6d98f8bdf1b
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/48f752e3-3f69-4f71-9fbc-64254cec3b4f
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fcaad924-24d0-4239-9386-a95796dc352e
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0f069e9d-00a9-4afb-98d6-c42c4452d896
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/114fd3e6-8e3d-4dbd-9857-a7206ab6076d
  • Image of U 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/277c25bd-b8fc-468b-aa07-9bafb2edc317
  • Image of U 337 source: https://digitaltmuseum.se/011013955278
  • Image of U 337 source: https://digitaltmuseum.se/011013955273