U 31

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone
Dating
V
Found Present

Location

Found location
Väntholmen
Parish
Hilleshögs sn
District
Färentuna hd
Municipality
Ekerö

Classification

Carver
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style
?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.418238, 17.694283
Current latitude and longitude
59.410004, 17.709782

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Steinfas[t]r lé[t] ... [ste]in at "Bjôrn, [br]ó[ð]ur [s]inn. §B ... at "Bjô[r]n o[k "A]rnfas[t] ...

Normalisation (Scandinavian)

§A "Stæinfas[t]r le[t] ... [stæ]in at "Biorn, [br]o[ð]ur [s]inn. §B ... at "Bio[r]n o[k "A]rnfas[t] ...

Transliteration

§A : sta[infas-r : li- ... ...in : at : b]iar[n] -u---[u]r ...i[n] §B ... at : bia-[n a-... ...rnfas]... ...

Translation (English)

§A Steinfastr had ... the stone in memory of Bjôrn, his brother. §B ... in memory of Bjôrn and Arnfastr ...

Translation (Swedish)

Stenfast lät ... sten efter Björn, sin broder ... efter Björn och Arnfast(?) …

References

Images

  • Image of U 31 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4b098524-d4a4-4ba9-b761-832e90b20fa5
  • Image of U 31 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e9c6d749-b654-471a-b514-779f1db8934d
  • Image of U 31 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/57ab8ab4-7907-4bb2-ab40-1c79ddcf106b
  • Image of U 31 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5d2e9399-5c2f-4512-b551-0f390bae5dad