Found
Texts
Transliteration
iaruntr uk iarl ' (þ)--- ...uniR · ikimar ÷ uk · ketilyaR · litu kiara mi[r]ki · [i]f(t)iR inkuar · broþur · sin in ' ybiR ' risti
Normalisation (Old Norse)
Jôrundr ok Jarl, þ[eir s]ynir(?) Ingimarar ok Ketileyjar, létu gera merki eptir Ingvar, bróður sinn. En Œpir risti.
Normalisation (Scandinavian)
Iarundr ok Iarl, þ[æiR s]yniR(?) IngimaraR ok KætiløyaR, letu gæra mærki æftiR Ingvar, broður sinn. En ØpiR risti.
Translation (English)
Jôrundr and Jarl, these sons(?) of Ingimarr and Ketiley had the landmark made in memory of Ingvarr, their brother. And Œpir carved.
Translation (Swedish)
Jorund och Jarl, sönerna till Ingemar och Kättilö, lät göra minnesmärket efter Ingvar, sin broder. Och Öpir ristade.»
Location
- Found location
- Ekeby
- Parish
- Skånela sn
- District
- Seminghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 59.585626, 17.947127
Classification
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
- Dating
- Viking age
References
- $=Peterson 1980, $=Åhlén 1997:42
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 65
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 12
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/806c7685-cf63-43a0-abbc-fae58751a730
-
Wikimedia Commons; artist: Johan Göransson; license: CC0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bautil_39_-_U_307.png
