Found
Texts
Transliteration
u(i)faiR · li[t] · stain · h[ku](a) -f... birsu sun sin fa--lauk lit stain hkua ift(R) b-o(þ)ur sin fuluka
Normalisation (Old Norse)
Végeirr(?) lét stein hôggva [e]p[tir] Bersu/Birsu, son sinn. Fa[st]laug lét stein hôggva eptir b[r]óður sinn Fulluga.
Normalisation (Scandinavian)
VigæiRR(?) let stæin haggva [æ]f[tiR] Bersu/Birsu, sun sinn. Fa[st]laug let stæin haggva æftiR b[r]oður sinn Fulluga.
Translation (English)
Végeirr(?) had the stone cut in memory of Bersa/Birsa his son; Fastlaug had the stone cut in memory of her brother Fullugi.
Translation (Swedish)
Viger lät hugga stenen efter Bärsa/Birsa, sin son. Fastlög lät hugga stenen efter sin broder Fulluge.
Location
- Found location
- Skånela kyrka
- Parish
- Skånela sn
- District
- Seminghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.581029, 17.948711
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B1; C9; D1; E3; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
- Dating
- Viking age
References
- $=Fältex. C; $=ATA Dnr 322-907-2011, http://kulturarvsdata.se/raa/samla/html/160
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 65
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 11
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b6ecaa24-6abd-4577-9d37-0b7a182533d5
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/732d652f-8a32-4931-bd88-686eaa31d03a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/09de8025-1b2c-42a8-984a-d440f83a5376
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d849ccf8-43b1-4686-938f-54a44e14cbd7
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f4026fc5-8192-478d-981e-1a45e9f63fa5