Found
Location
- Found location
- Skånela kyrka
- Parish
- Skånela sn
- District
- Seminghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Original coordinates
- 59.581029, 17.948711
- Parish code
- 0085 (Skånela), 112:4 [objektid=10008501120004]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 4
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B1; C9; D1; E3; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Végeirr(?) lét stein hôggva [e]p[tir] "Bersu/"Birsu, son sinn. "Fa[st]laug lét stein hôggva eptir b[r]óður sinn "Fulluga.
Normalisation (Scandinavian)
"VigæiRR(?) let stæin haggva [æ]f[tiR] "Bersu/"Birsu, sun sinn. "Fa[st]laug let stæin haggva æftiR b[r]oður sinn "Fulluga.
Transliteration
u(i)faiR · li[t] · stain · h[ku](a) -f... birsu sun sin fa--lauk lit stain hkua ift(R) b-o(þ)ur sin fuluka
Translation (English)
Végeirr(?) had the stone cut in memory of Bersa/Birsa his son; Fastlaug had the stone cut in memory of her brother Fullugi.
Translation (Swedish)
Viger lät hugga stenen efter Bärsa/Birsa, sin son. Fastlög lät hugga stenen efter sin broder Fulluge.
References
- $=Fältex. C; $=ATA Dnr 322-907-2011, http://kulturarvsdata.se/raa/samla/html/160
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet