U 287 — Rundata-net

Found

Location

Normalisation (Old Norse)

"Kjallakr(?)/"Kjullakr(?) lét reisa stein eptir son sinn "Ingifast, ok "Ingvarr ok(?) at bróður sinn, en "Œpir risti rúnar.

Normalisation (Scandinavian)

"GiulakR(?)/"KiulakR(?) let ræisa stæin æftiR sun sinn "Ingifast, ok "Ingvarr ok(?) at broður sinn, en "ØpiR risti runaR.

Transliteration

giulakr lit raisa stain eftiR sun ' sin ' ingifast ' auk ' inguaR ' (u)(k) ' at ' broþur ' sin ' in ' ybiR [ri]sti ' runa

Translation (English)

Kjallakr(?)/Kjullakr(?) had the stone raised in memory of his son Ingifastr; and Ingvarr also(?) in memory of his brother. And Œpir carved the runes.

Translation (Swedish)

Gjulak(?)/Kjulak(?) lät resa stenen efter sin son Ingefast, och Ingvar (lät) också (resa stenen) efter sin broder. Och Öpir ristade runorna.