Found
Texts
Transliteration
ketilkir · l[it] · stain · hkua · iftiR · asur · bota sin · auk · ulfR · lit · hkua · iftR · biarn
Normalisation (Old Norse)
Ketilgerðr lét stein hôggva eptir Ôzur, bónda sinn, ok Ulfr lét hôggva eptir Bjôrn.
Normalisation (Scandinavian)
Kætilgærðr let stæin haggva æftiR Assur, bonda sinn, ok UlfR let haggva æftiR Biorn.
Translation (English)
Ketilgerðr had the stone cut in memory of Ôzurr, her husbandman; and Ulfr had (it) cut in memory of Bjôrn.
Translation (Swedish)
Kättilgärd lät hugga stenen efter Assur, sin make, och Ulv lät hugga efter Björn.
Location
- Found location
- Hammarby, Pickhus (Hammarby apotek)
- Parish
- Hammarby sn
- District
- Vallentuna hd
- Municipality
- Upplands Väsby
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.528631, 17.924721
Classification
- Carver
- (Öpir 1 (A)) [not Öpir, Åhlén 1997]
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4?
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/71f14056-a61a-4879-8c91-f4367d7d86a1
-
Wikimedia Commons; artist: Johan Göransson; license: CC0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bautil_109_-_U_277.png
-
Wikimedia Commons; artist: Ingman No. 2; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Uppland277.JPG
