Found
Location
- Found location
- Näle, Södergården
- Parish
- Vallentuna sn
- District
- Vallentuna hd
- Municipality
- Vallentuna
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 59.543162, 17.982558
- Parish code
- 0108 (Vallentuna), 141 [objektid=10010801410001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3 - Pr 4
- Material type
- stone
- Object
- berghäll
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Gunnviðr lét stein hôggva ok "Kasi/"Kassi/"Gási eptir "Svarthôfða, fôður sinn, mann g[óð]an(?).
Normalisation (Scandinavian)
"Gunnviðr let stæin haggva ok "Kasi/"Kassi/"Gasi æftiR "Svarthaufða, faður sinn, mann g[oð]an(?).
Transliteration
kunuiþr · lit · stain · hkua · auk · kase · eftiR · suartaþa faþur · sin ma(n) k--na
Translation (English)
Gunnviðr had the stone cut, and Kasi/Kassi/Gási (too) in memory of Svarthôfði, their father, a good(?) man.
Translation (Swedish)
Gunnvid lät hugga stenen och Kase/Kasse/Gåse efter Svarthövde, sin fader, en god man.
References
- $=Lagman 1990:76f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet