U 226

Also known as: B 54, B 56, L 450

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Bällsta
Parish
Vallentuna sn
District
Vallentuna hd
Municipality
Vallentuna

Classification

Carver
Gunnar (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 1

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.515881, 18.053264

Texts

Normalisation (Old Norse)

Reistu steina ok staf unnu(?) ok inn mikla at jarteiknum. Ok "Gyríði gazt at veri. Því mun í gráti getit láta. "Gunnarr hjó stein.

Normalisation (Scandinavian)

Ræistu stæina ok staf unnu(?) ok inn mikla at iarteknum. Ok "Gyriði gats at veri. Þy man i grati getit lata. "Gunnarr hiogg stæin.

Transliteration

ristu · stina · uk · staf · uan · uk · in · mikla · at · iartiknum uk kuriþi · kas at · uiri · þu mon i krati · kiatit lata kunar ik stin

Translation (English)

(They) raised the stones and worked(?) the staff also, the mighty one, as marks of honour. Gyríðr also cherished her husband: he will therefore be commemorated in weeping. Gunnarr cut the stone.

Translation (Swedish)

De reste stenar och staven gjorde också den höga till hederstecken. Även Gyrid älskade maken. Därför i tårar skall talas om honom. Gunnar högg stenen.

Additional information

Utgör ett monument tillsammans med U 225.

References

Images

  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/432b9cf2-ef84-4156-9e8a-550a4361ca16
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/33e1c7f6-836b-48d6-b20a-be31d8c81b53
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/479f2783-ce50-4f91-8b7f-90cfc5b5bf14
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4c9b731f-75e4-4a3b-be7f-eb4f1d5b6e53
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/772503d2-6256-47a4-992f-bfeb044d69c5
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b5dc5f04-0835-414c-993e-7faa72fadfb8
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c618c0c8-f7ef-4f14-81cc-8c0d876d0fe6
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fb721987-fc43-4448-b47a-6b322b0bedb6
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1a70fd4c-d5a8-450d-9419-5d4794d7ba78
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/83774633-080e-41f7-80e7-7a2e1418df43
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0740c0e6-d6c8-4416-ba69-632130c6b4a8
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/52aa11f0-042c-4843-8ae8-48ec912d3169
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/94f8d96f-9181-48c7-8b1d-9dfa00a64b38
  • Image of U 226 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d53455bd-a5fc-4d17-8253-7f3fc04b2298