U 212

Also known as: B 60, L 445

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Vallentuna kyrka
Parish
Vallentuna sn
District
Vallentuna hd
Municipality
Vallentuna

Classification

Carver
Fot 2 (A)
Number of crosses
2
Cross form
A4; B2; C1; D1; E4; F3 & A4; B2; C1; D1; E4; F3
Rune type
—
Style
sid a: Pr 2, sid b: Pr 2 - Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.531260, 18.073699

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Jarlabanki lét reisa stein þenna a[t sik kvi]kvan. Hann átti einn "Tábý allan. "[Guð hjalpi] ônd hans. §B "Jarlabanki lét reisa stein þenn[a] at sik kvikvan, ok þingstað þenna gerði, ok einn átti alt hu[n]dari þetta.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Iarlabanki let ræisa stæin þenna a[t sik kvi]kvan. Hann atti æinn "Tæby allan. "[Guð hialpi] and hans. §B "Iarlabanki let ræisa stæin þenn[a] at sik kvikvan, ok þingstað þenna gærði, ok æinn atti allt hu[n]dari þetta.

Transliteration

§A × iarlibaki × lit × raisa × stan + þina × a... ... ...kuan + han × ati ain × tabu × alan × -... ... ont hans + §B × iarlabaki × lit raisa × stain × þin- at sik kuikuan × auk × þinkstaþ × þina × karþi + auk × ain ati + alt hu-(t)ari × þita +

Translation (English)

§A Jarlabanki had this stone raised in memory of himself while alive. He alone owned all of Tábýr. May God help his spirit. §B Jarlabanki had this stone raised in memory of himself while alive, and made this Assembly-place, and alone owned all of this Hundred.

Translation (Swedish)

§A Jarlabanke lät resa denna sten efter sig, medan han levde. Han ägde ensam hela Täby. Gud hjälpe hans själ. §B Jarlabanke lät resa denna sten efter sig, medan han levde, och han gjorde denna tingsplats, och ensam ägde han hela detta hundare.

References

Images

  • Image of U 212 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/551cd7c7-1ca6-47bd-89a4-810d1f6c0ca0
  • Image of U 212 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ac74e928-1930-4ddd-ab55-d2d5999ed424
  • Image of U 212 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f184e595-64af-433b-8283-2e28cb4ccd25
  • Image of U 212 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/25fed3fc-73bd-4be8-8925-06ee66135d3b
  • Image of U 212 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e73fdc1f-254c-481e-a839-c09e0e1c4783
  • Image of U 212 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f69446da-92c5-4b4c-aee8-6a21c7fceed0
  • Image of U 212 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5b16ed66-7a50-4d3f-91fc-89a3ac2fcff3
  • Image of U 212 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c4b0ccd5-e9ab-481e-8ca7-68839e2c60c0
  • Image of U 212 source: https://digitaltmuseum.se/011014017045
  • Image of U 212 source: https://digitaltmuseum.se/011014017041