Found
Texts
Transliteration
al|/al|i| |li/|l|it raisa stain þino| |oftiR sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant
Normalisation (Old Norse)
Ál/Áli/Alli lét reisa stein þenna eptir sik sjalfan. Hann tók Knúts gjald á Englandi. Guð hjalpi hans ônd.
Normalisation (Scandinavian)
Al/Ali/Alli let ræisa stæin þenna æftiR sik sialfan. Hann tok Knuts giald a Ænglandi. Guð hialpi hans and.
Translation (English)
Ál/Áli/Alli had this stone raised in memory of himself. He took Knútr's payment in England. May God help his spirit.
Translation (Swedish)
Åle/Alle lät resa denna sten efter sig själv. Han tog Knuts gäld i England. Gud hjälpe hans ande.
Location
- Found location
- Väsby
- Parish
- Össeby-Garns sn
- District
- Vallentuna hd
- Municipality
- Vallentuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.521697, 18.239562
Classification
- Carver
- Åsmund (A); Frögärd (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B3; C4; D1; E7; F3; G6
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age
References
- $=Williams 2010a:102 (tolkningen Al)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c51ed36b-3259-4e74-9342-c4e4f3f4e92e
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1e622e10-518e-43b6-9fb2-b16f3edb6034
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/76936c4f-fc5a-4d13-8f38-d95f40d9f313
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ef13984b-6e37-48c9-8e9d-5372dc19458a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fcf11e0b-ee5c-4270-b486-60a1b75ca1fa