Found
Location
- Found location
- Väsby
- Parish
- Össeby-Garns sn
- District
- Vallentuna hd
- Municipality
- Vallentuna
- Original coordinates
- 59.521697, 18.239562
- Parish code
- 0122 (Össeby-Garn), 33 [objektid=10012200330001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3
- Carver
- Åsmund (A); Frögärd (A)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B3; C4; D1; E7; F3; G6
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ál/Áli/"Alli lét reisa stein þenna eptir sik sjalfan. Hann tók "Knúts gjald á "Englandi. "Guð hjalpi hans ônd.
Normalisation (Scandinavian)
"Al/"Ali/"Alli let ræisa stæin þenna æftiR sik sialfan. Hann tok "Knuts giald a "Ænglandi. "Guð hialpi hans and.
Transliteration
al|/al|i| |li/|l|it raisa stain þino| |oftiR sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant
Translation (English)
Ál/Áli/Alli had this stone raised in memory of himself. He took Knútr's payment in England. May God help his spirit.
Translation (Swedish)
Åle/Alle lät resa denna sten efter sig själv. Han tog Knuts gäld i England. Gud hjälpe hans ande.
References
- $=Williams 2010a:102 (tolkningen Al)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet