Found
Location
- Found location
- Össeby-Garns kyrka
- Parish
- Össeby-Garns sn
- District
- Vallentuna hd
- Municipality
- Vallentuna
- Original coordinates
- 59.562211, 18.253776
- Parish code
- 0122 (Össeby-Garn), 66:2 [objektid=10012200660002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 5
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; C6-C7; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ásgautr ok "Sveinn, "Ingifastr ok "Ingibjôrn ok dœtr(?)/"Dyntr(?) ... [st]ein eptir "Eist, fôður sinn. En "Œpir risti rúnar.
Normalisation (Scandinavian)
"Asgautr ok "Svæinn, "Ingifastr ok "Ingibiorn ok døtr(?)/"Dyntr(?) ... [st]æin æftiR "Æist, faður sinn. En "ØpiR risti runaR.
Transliteration
askutr ' uk ' suain ' ikifastr ' uk ' ikibiarn ' uk ' tutr ' ... ...ain ' iftiR ' est ' faþur ' sin ' in ' ubiR ' risti ' run
Translation (English)
Ásgautr and Sveinn (and) Ingifastr and Ingibjôrn and the daughters(?)/Dyntr(?) ... the stone in memory of Eistr, their father. And Œpir carved the runes.
Translation (Swedish)
Åsgöt och Sven, Ingefast och Ingebjörn och döttrarna(?)/Dynt(?) ... stenen efter Est, sin fader. Och Öpir ristade runorna.»
References
- $=Lagman 1990:79
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet