Found
Present
Location
- Found location
- Björkeby
- Parish
- Östra Ryds sn
- District
- Danderyds skeppslag
- Municipality
- Österåker
Classification
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B1; C10; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4 - Pr 5?
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.454350, 18.196496
- Current latitude and longitude
- 59.448828, 18.196458
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Holmsteinn, "Ragnfastr, "Eysteinn létu hôggva stein at "Fasta, leysa(?) sinn [ok] "Þóru. "Œpir hjó.
Normalisation (Scandinavian)
"Holmstæinn, "Ragnfastr, "Øystæinn letu haggva stæin at "Fasta, løysa(?) sinn [ok] "Þoru. "ØpiR hiogg.
Transliteration
[hu^lmstin ' ranfastr ' aystin · litu akua ' stain · a]t ' f[asta ' lusa · sin · -- þoru ybiR · iak]
Translation (English)
Holmsteinn, Ragnfastr (and) Eysteinn had the stone cut in memory of Fasti, their and Þóra's freedman. Œpir cut.
Translation (Swedish)
Holmsten, Ragnfast (och) Östen, lät hugga stenen efter Faste, sin och Toras frigivne(?). Öpir högg.
Additional information
Ett fragment påträffades i norra bogårdsmuren 2017.
References
- $=ATA Dnr 351-2788-2017
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 82
- Swedish Runic Bibliography
- Bautil, page 64
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1a2a084f-2037-47b8-b97f-5a4544219249