U 165

Also known as: L 644

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Found

Texts

Transliteration

ia[r]labaki × li- ---sa × staina × þisa × at sik × kuikuan × auk bru þis(a) [× karþi fur ont ×] si-- --- × ati + (a)lan × tabu +

Normalisation (Old Norse)

Jarlabanki lé[t rei]sa steina þessa at sik kvikvan, ok brú þessa gerði fyrir ônd sí[na ...] átti allan Tábý.

Normalisation (Scandinavian)

Iarlabanki le[t ræi]sa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and si[na ...] atti allan Tæby.

Translation (English)

Jarlabanki had these stones raised in memory of himself while alive, and made this bridge for his spirit ... owned all of Tábýr.

Translation (Swedish)

Jarlabanke lät resa dessa stenar efter sig, medan han levde, och han gjorde denna bro för sin själ. ... ägde hela Täby.

Location

Found location
Täby tä
Parish
Täby sn
District
Danderyds skeppslag
Municipality
Täby
Province and country
Uppland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
59.499361, 18.063522

Classification

Carver
Fot 2 (A)
Number of crosses
1
Cross form
A4; B3; C1; D1; E3; F3
Rune type
—
Style
Pr 2
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3a496412-1d92-493f-8704-09ae94b3f55d
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e08e50b0-1b03-4c0f-8135-75091fee556e
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0d811a66-5b9b-401c-8f31-e92058149478
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/645cf87b-5123-4c67-9bc4-7d8f8932c849
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/737f7674-5aaf-4175-bf7c-15eb7269e497
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b3788014-35d6-49a9-aa6c-1234258e6dd9
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cc20568c-da53-443c-a678-e174bfdaf431
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d8c827ef-b804-4e69-999f-43fe1895add5
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fbb8d971-1305-4e44-a2ea-9965ff050a47
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5f3b3003-d28e-4305-9ca1-195d041efd21
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/69734ede-7c1f-41ff-95d5-ca478ab3ee9d
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/50610ce7-e93d-45d0-b910-eaa7a69f310e
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/54ae1486-f63d-4503-9045-83ebd8b83dec
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/09d5950f-e688-44cb-8680-756ad2ccc04c
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/03feb398-5d8c-4cbd-8c31-79c5ffb9f0f1
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a23dc82e-eee5-4c56-b599-1aca80a1607b
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ae86ea6a-fc0d-4fe1-a47c-9c46ab7a0b2b
  • Image of U 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c69282af-b750-4e07-bb61-c9ef2f425af8
  • Image of U 165 source: https://digitaltmuseum.se/011013997143
  • Image of U 165 Wikimedia Commons; artist: mararie from Leiden, The Netherlands; license: CC BY-SA 2.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jarlabankes_bridge_(2029961261).jpg
  • Image of U 165 Wikimedia Commons; artist: Helen Simonsson; license: CC BY-SA 2.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_165_T%C3%A4by_-_3-D_Scanning.jpg
  • Image of U 165 Wikimedia Commons; artist: Upplandsmuseet Länsmuseum för Uppsala län from Sweden; license: CC BY 2.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_165,_T%C3%A4by_1917.jpg