Found
Location
- Found location
- Risbyle
- Parish
- Täby sn
- District
- Danderyds skeppslag
- Municipality
- Täby
- Original coordinates
- 59.507487, 18.010909
- Parish code
- 0104 (Täby), 2 [objektid=10010400020001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 1
- Carver
- Ulv i Borresta (S); Gunnar (A)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; D1; F3 & A1; B1; D1-D3; F3 & A1; B1; C1; D5; F3 & A9; B1; F2
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ulfr hjó í "Báristôðum eptir "Ulf í "Skolhamri, mág sinn góðan. "Ulfkell lét hôggva.
Normalisation (Scandinavian)
"UlfR hiogg i "Baristam æftiR "Ulf i "Skulhambri, mag sinn goðan. "Ulfkell let haggva.
Transliteration
ulfR · iuk i barstam · iftiR · ulf · i skulobri · mak · sin · kuþan · ulfkil lit akua
Translation (English)
Ulfr of Báristaðir cut (the stone) in memory of Ulfr in Skolhamarr, his good kinsman-by-marriage. Ulfkell had (it) cut.
Translation (Swedish)
Ulv i Borresta högg efter Ulv i Skålhamra, sin gode frände. Ulvkell lät hugga.