U 160

Also known as: B 87, L 415

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Risbyle
Parish
Täby sn
District
Danderyds skeppslag
Municipality
Täby

Classification

Carver
Ulv i Borresta (A); Gunnar (A)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; C1; D5; F3
Rune type
—
Style
Pr 1

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.507889, 18.009451

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ulfketill ok "Gýi ok "Uni/"Unni þeir létu reisa stein þenna eptir "Ulf, fôður sinn góðan. Hann bjó í "Skolhamri. "Guð hjalpi hans ônd ok sálu ok "Guðs móðir, lé honum ljós ok paradís.

Normalisation (Scandinavian)

"Ulfkætill ok "Gyi ok "Uni/"Unni þæiR letu ræisa stæin þenna æftiR "Ulf, faður sinn goðan. Hann byggi i "Skulhambri. "Guð hialpi hans and ok salu ok "Guðs moðiR, le hanum lius ok paradis.

Transliteration

ulfkitil · uk · kui uk + uni + þiR × litu · rhisa × stin þina · iftiR · ulf · faþur · sin · kuþan on · buki · i skul(o)bri · kuþ · ilbi · ons · at · uk · salu · uk · kusþ muþiR · li anum lus · uk baratis

Translation (English)

Ulfketill and Gýi and Uni/Unni, they had this stone raised in memory of Ulfr, their good father. He lived in Skolhamarr. May God and God's mother help his spirit and soul; grant him light and paradise.

Translation (Swedish)

Ulvkättil och Gye och Une/Unne de lät resa denna sten efter Ulv, sin gode fader. Han bodde i Skålhamra. Gud och Guds moder hjälpe hans ande och själ, förläne honom ljus och paradis.

References

Images

  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1502d4e5-4484-48f3-acee-6257b7981fdc
  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ebb902d2-e2b0-49aa-a19e-8d1d9de4036b
  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0cfb95f3-488f-48d8-a90c-999d4dad95c1
  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/68d9255b-cba2-47f5-84a8-23d7141a36f6
  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8cec9bc7-5c85-434f-b87d-fa99104801fb
  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a88d8f9a-d9c3-4bf9-a5a3-786be619e14b
  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/af5cee45-9f96-4671-8ab3-0dc74087ead6
  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f9ff50d0-2c65-4544-85bc-b90e6b60a897
  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/799526f5-3277-4804-809f-527400ca0ec8
  • Image of U 160 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b71c1acb-a23c-468c-950f-35d917912706