Found
Texts
Transliteration
inkiberh lit ' haka ' heli ' uk ' bro kara ' iftiR ' holmstain ' (b)uanta ' sin ' uk ' iftiR ' þorstai- ' son sin þustains ' sona ÷ sin
Normalisation (Old Norse)
Ingibjôrg lét hôggva helli ok brú gera eptir Holmstein, bónda sinn, ok eptir Þorstei[n], son sinn. Þorsteins, sonar síns.
Normalisation (Scandinavian)
Ingibiorg let haggva hælli ok bro gærva æftiR Holmstæin, boanda sinn, ok æftiR Þorstæi[n], son sinn. Þorstæins, sonaR sins.
Translation (English)
Ingibjôrg had the rock-slab cut and the bridge made in memory of Holmsteinn, her husbandman and in memory of Þorsteinn, her son. Þorsteinn's, her son's.
Translation (Swedish)
Ingeberg lät hugga hällen och göra bron efter Holmsten, sin make, och efter Torsten, sin son. Torstens, sin sons.
Location
- Found location
- Hagby, Brohammaren
- Parish
- Täby sn
- District
- Danderyds skeppslag
- Municipality
- Täby
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 59.480640, 18.015090
Classification
- Carver
- Drosboe (A) ? [Stille 1999b:205]
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B3; C10; D1; F3; G6(?)
- Rune type
- a, n, s and t are short-twig variants
- Style
- Rak
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a8f0c13e-dae3-4939-bd60-6beac4d7d2d0
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f95ae260-67d0-46cb-a34c-72a3b609b29e
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2e3b7b71-ab41-4ff0-892e-f37b625907c8
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5dea529e-7ab4-4109-b772-e97ef8be9f80
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cefdd131-ccfd-44d9-8e2e-e5c464af7412
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21639863-4627-4005-abb8-712cb13325e6
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ab856c86-f216-47dd-aecd-7ba2498c5fe6
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b8cbf472-03bb-44bf-9230-ff617bfed7cc