Found
Texts
Transliteration
+ kamal × auk × þurstain + auk × þurhils × litu × rista × runa × iftiR × biarn × faþur isnn × auk + iftiR × isikat × bruþur is- auk × hulmfriR iftiR buanta sin
Normalisation (Old Norse)
Gamall ok Þorsteinn ok Þorgísl létu rista rúnar eptir Bjôrn, fôður sinn, ok eptir Sighvat, bróður si[nn], ok Holmfríðr eptir bónda sinn.
Normalisation (Scandinavian)
Gamall ok Þorstæinn ok Þorgils letu rista runaR æftiR Biorn, faður sinn, ok æftiR Sighvat, broður si[nn], ok Holmfriðr æftiR boanda sinn.
Translation (English)
Gamall and Þorsteinn and Þorgísl had the runes carved in memory of Bjôrn, their father and in memory of Sighvatr, their brother; and Holmfríðr in memory of her husbandman.
Translation (Swedish)
Gammal och Torsten och Torgils lät rista runorna efter Björn, sin fader, och efter Sigvat, sin broder, och Holmfrid efter sin make.
Location
- Found location
- Hagby
- Parish
- Täby sn
- District
- Danderyds skeppslag
- Municipality
- Täby
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 59.468143, 18.016003
Classification
- Carver
- -fast (A)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/13512c49-2765-4796-b120-fdce38510824
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/883be323-5662-4ee5-ad78-a6205634290b
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fbf51c15-7add-466e-9a9e-b477af0038ff
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0c73b2da-b008-4881-84d4-0b70826b732a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/adf0f302-4c90-4626-8a12-7bee1c519288
-
Wikimedia Commons; artist: Johan Göransson; license: CC0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bautil_125_-_U_144.png
