Found
Texts
Transliteration
× iurun × lit × kiara ×× broaR × iftiR × boanta ×× sen ×× auk ×× henminkr × auk × iarlabanki × eftiR × ink[i]fast × estriþ × iftR × inkuar × alkoþan × trenk
Normalisation (Old Norse)
Jórunnr lét gera brúar eptir bónda sinn ok Hemingr ok Jarlabanki eptir Ingifast, Ástríðr eptir Ingvar, algóðan dreng.
Normalisation (Scandinavian)
Iorunn let gærva broaR æftiR boanda senn ok HæmingR ok Iarlabanki æftiR Ingifast, Æstrið æftiR Ingvar, allgoðan dræng.
Translation (English)
Jórunnr had the bridges made in memory of her husbandman; and Hemingr and Jarlabanki in memory of Ingifastr; Ástríðr in memory of Ingvarr, an excellent valiant man.
Translation (Swedish)
Jorun lät göra broar efter sin make och Häming och Jarlabanke efter Ingefast, Estrid efter Ingvar, en mycket god ung man.
Location
- Found location
- Hagby
- Parish
- Täby sn
- District
- Danderyds skeppslag
- Municipality
- Täby
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 59.468445, 18.016199
Classification
- Carver
- Fot 2 (A)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e5a26160-0ad9-4d68-9568-c6e3b3e660a6
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0de32374-86e5-49e6-9669-92634ac13b58
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/41550eec-5548-476a-8461-de0847f23184
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0c73b2da-b008-4881-84d4-0b70826b732a