Found
Location
- Found location
- Fällbro
- Parish
- Täby sn
- District
- Danderyds skeppslag
- Municipality
- Täby
Classification
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A8; B1; F1
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.481779, 18.014617
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ingifastr lét reisa stein ok brú gera eptir "Jarlabanka, fôður sinn ok son "Jórunnar, ok "Ketiley lét at bónda sinn. "Œpir risti.
Normalisation (Scandinavian)
"Ingifastr let ræisa stæin ok bro gæra æftiR "Iarlabanka, faður sinn ok sun "IorunaR, ok "Kætiløy let at bonda sinn. "ØpiR risti.
Transliteration
ikifastr ' lit ' raisa ' stain · uk ' bro ' kera ' eftiR ' iarlabaka ' faþur ' s[in ' uk ' sun ' io]runa ' uk ' ketilau lit ' at ' bonta ' sin ybir risti
Translation (English)
Ingifastr had the stone raised and the bridge made in memory of Jarlabanki, his father, Jórunnr's son. And Ketiley had (it raised/made) in memory of her husbandman. Œpir carved.
Translation (Swedish)
Ingefast lät resa stenen och göra bron efter Jarlabanke, sin fader och Joruns son, och Kättilö lät (resa stenen) efter sin make. Öpir ristade.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/022c1086-9dd7-4add-9d33-4d1c882af5ca
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21639863-4627-4005-abb8-712cb13325e6
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/22e88a96-ecfc-4134-81d4-09f557a0fd7c
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3a1894e7-8f8e-4a3a-8f48-1b1d722cf323