U 130

Also known as: B 221, B 1115, L 662

Lost?
No
Object
berghäll
Material
stone
Dating
V
Found

Location

Found location
Nora
Parish
Danderyds sn
District
Danderyds skeppslag
Municipality
Danderyd
Original site
ja

Classification

Carver
Åsmund (A), eventuellt samma som gjort U 509.
Number of crosses
1
Cross form
A1(?); B1; C9; D2; E3-E7; F3
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.404907, 18.022414

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Bjôrn, "Finnviðar sonr, lét hôggva helli þessa eptir "Óleif, bróður sinn. Hann varð svikvinn á "Finnheiði. "Guð hjalpi ônd hans. Er þessi býr þeira óðal ok ætterfi, "Finnviðar sona á "Elgjastôðum.

Normalisation (Scandinavian)

"Biorn, "FinnviðaR sunn, let hoggva hælli þessa æftiR "Olæif, broður sinn. Hann varð svikvinn a "Finnæiði. "Guð hialpi and hans. ER þessi byR þæiRa oðal ok ættærfi, "FinnviðaR suna a "Ælgiastaðum.

Transliteration

biurn ' finuiþaR sun lit ' haukua ' hili þisa ' aftiR ulaif bruþur sin ' hon uarþ suikuin o f(i)(n)aiþi ' kuþ hialbi on hons ' iR þisi biR ' þaiRa uþal uk at(r)fi ' finuþaR suno| |o ilhiastaþum

Translation (English)

Bjôrn, Finnviðr's son, had this rock-slab cut in memory of Óleifr, his brother. He was betrayed at Finnheiðr. May God help his spirit. This estate is the allodial land and family inheritance of Finnviðr's sons at Elgjastaðir.

Translation (Swedish)

Björn, Finnvids son, lät hugga denna häll efter Olev, sin broder. Han blev sviken (försåtligt dräpt) på Finnheden. Gud hjälpe hans själ. Denna gård är deras odal och ättarv, Finnvidssönernas på Älgesta.

References

Images

  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21878950-20e3-4788-958a-0daecaae579e
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2cb5be97-45d5-4a91-a7cf-2562540445a9
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5763100b-32f8-417a-bc82-1bda4ec532fb
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a2e9a226-73dd-4569-8257-f3ac808b4c9f
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/aa50dbd3-d948-427c-be1f-87d217de5fb5
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ff2c96f1-847e-49bf-8733-d14013f0c4a4
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0d90a5b6-d618-40ad-bc0c-30f440080cb4
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4ba26c52-0760-4cdc-9a2d-c9bb08fe562d
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e4b6b4fb-8314-4bbb-b35e-a7cd0a7c84a4
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fb3daeee-7267-4ef9-892c-711fcfc095bb
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c60f51af-d35d-4c9b-812c-14138e1c09aa
  • Image of U 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/db3efd61-f274-4c76-bf07-a3a45f3a8bdb