Found
Texts
Transliteration
[× furkuþr :] lit : (r)[isa : ---(n) : ...(k) : bru : þasi : efti : þurkar : sun : sin : auk : efti : hskis : kuþ : h(i)l(b)(i) --t : þisa : auk kus · mas : kuþ]
Normalisation (Old Norse)
Forkunnr lét reisa [stei]n [o]k brú þessa eptir Þorgeir, son sinn, ok eptir Ásgísl/Ásgeir. Guð hjalpi [ôn]d þeira ok Guðs mær góð.
Normalisation (Scandinavian)
Forkuðr let ræisa [stæi]n [o]k bro þessi æftiR ÞorgæiR, sun sinn, ok æftiR Asgisl/AsgæiR. Guð hialpi [an]d þæiRa ok Guðs maR goð.
Translation (English)
Forkunnr had the stone raised and this bridge (made) in memory of Þorgeirr, his son, and in memory of Ásgísl/Ásgeir. May God and God's good maid help their spirits.
Translation (Swedish)
Forkunn lät resa stenen och (göra) denna bro efter Torger, sin son, och efter Åsgisl/Åsger. Gud hjälpe deras ande och Guds goda mö.
Location
- Found location
- Över-Järva
- Current location
- A small surviving fragment is in SHM (21389).
- Parish
- Solna sn
- District
- Danderyds skeppslag
- Municipality
- Solna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.387038, 17.991551
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Fp
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ac0c0e3-ecc4-4fb4-91a7-9a3b9b932fb7
-
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/510E6E14-3043-4721-BE8A-713D7C5BDC38
-
Wikimedia Commons; artist: Udo Schröter; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rekonstruktion_runsten_U_126.jpg
