Found
Texts
Transliteration
kilauk ' uk ' funtin ' litu risa ' stin ' at ' þori ' broþur ÷ sin ÷ uk ÷ ilefr ' uk ' mak
Normalisation (Old Norse)
Gillaug ok Fundinn létu reisa stein at Þóri, bróður sinn, ok Eilífr/Eileifr at(?)/ok mág.
Normalisation (Scandinavian)
Gillaug ok Fundinn letu ræisa stæin at Þori, broður sinn, ok ÆilifR/ÆilæifR at(?)/ok mag.
Translation (English)
Gillaug and Fundinn had the stone raised in memory of Þórir, their brother, and Eileifr in memory of(?) his / also (in memory of his) kinsman-by-marriage.
Translation (Swedish)
Gillög och Funnen lät resa stenen efter Tore, sin broder, och Eliv/Elev också (efter sin) frände.
Location
- Found location
- Huddunge by
- Parish
- Huddunge sn
- District
- Våla hd
- Municipality
- Heby
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 60.033602, 16.966090
Classification
- Carver
- Öpir 1 (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B1; C8; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
- Dating
- Viking age
Additional information
Många grunda skisslinjer. Stille (1999b:145) tolkar mak som namnet MakR (ack.)
References
- $=Åhlén 1997:203 (ÆilæifR); $=Salberger 1976 (ok mag)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 97
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a7b5ef07-5bf1-4837-b837-22269a2cc040
-
source: https://digitaltmuseum.se/011013958550
-
source: https://digitaltmuseum.se/011013958551
-
source: https://digitaltmuseum.se/011013958555
-
source: https://digitaltmuseum.se/011013958549
-
Wikimedia Commons; artist: Huddunge Hembygdsförening; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_1176.JPG
