Found
Location
- Found location
- Huddunge by
- Parish
- Huddunge sn
- District
- Våla hd
- Municipality
- Heby
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 60.033602, 16.966090
- Parish code
- 2291 (Huddunge), 12 [objektid=10229100120001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 4
- Carver
- Öpir 1 (A)
- Material type
- stone
- Material
- rödgrå finkornig granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; C8; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Gillaug ok "Fundinn létu reisa stein at "Þóri, bróður sinn, ok "Eilífr/"Eileifr at(?)/ok mág.
Normalisation (Scandinavian)
"Gillaug ok "Fundinn letu ræisa stæin at "Þori, broður sinn, ok "ÆilifR/"ÆilæifR at(?)/ok mag.
Transliteration
kilauk ' uk ' funtin ' litu risa ' stin ' at ' þori ' broþur ÷ sin ÷ uk ÷ ilefr ' uk ' mak
Translation (English)
Gillaug and Fundinn had the stone raised in memory of Þórir, their brother, and Eileifr in memory of(?) his / also (in memory of his) kinsman-by-marriage.
Translation (Swedish)
Gillög och Funnen lät resa stenen efter Tore, sin broder, och Eliv/Elev också (efter sin) frände.
Additional information
Många grunda skisslinjer. Stille (1999b:145) tolkar mak som namnet MakR (ack.)
References
- $=Åhlén 1997:203 (ÆilæifR); $=Salberger 1976 (ok mag)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
