U 1161 $

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Found

Texts

Transliteration

§A uifasþtr + fulkahþr + kuþar + litu + resa + sþten + Rþti + sen + faþur + ulfasþ + arfast §BP beþi + feþrkag + burnu + e(n) ...(R) + bali + fresþen + liþ + lifsþen... ... §BQ beþi + feþrkag + burnu + e(n) ... + bali + fresþen + liþ + lifsþen

Normalisation (Old Norse)

§A Véfastr, Folkaðr, Guðvarr(?) létu reisa stein eptir sinn fôður Holmfast, Arnfast. §BP Báðir feðgar brunnu, en [þei]r Balli, Freysteinn, lið Hlífstein[s ristu]. §BQ Báðir feðgar brunnu, en [þeir] Balli, Freysteinn, lið Hlífsteinn.

Normalisation (Scandinavian)

§A Vifastr, Folkaðr, Guðvarr(?) letu ræisa stæin æftiR sinn faður Holmfast, Arnfast. §BP BaðiR fæðrgaR brunnu, en [þæi]R Balli, Frøystæinn, lið Lifstæin[s ristu]. §BQ BaðiR fæðrgaR brunnu, en [þæiR] Balli, Frøystæinn, lið Lifstæinn.

Translation (English)

§A Véfastr, Folkaðr, Guðvarr(?) had the stone raised in memory of their father Holmfastr, (and in memory of) Arnfastr. §BP Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn, of Hlífsteinn's retinue, carved. §BQ Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn (and) Hlífsteinn (carved?).

Translation (Swedish)

§P Vifast, Folkad, Gudvar(?) lät resa stenen efter sin fader Holmfast (och efter sin broder) Arnfast. Far och son blev båda innebrända. Och Balle och Frösten, Livstens följeslagare, [ristade]. §Q

Location

Found location
Altuna kyrka
Parish
Altuna sn
District
Simtuna hd
Municipality
Enköping
Province and country
Uppland, Sweden
Original site
No
Oldest known latitude and longitude
59.819467, 16.931670

Classification

Carver
Frösten (S); Balle (S); Livsten (A) and unknown [Stille 1999b]
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3
Dating
Viking age

Additional information

Intressant bildframställning med bl.a. Tors fiskafänge.

References

Images

  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7f4aa73c-6042-448e-a92f-c93a47c0289d
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d584a031-f295-4352-ba59-8ae102a9e005
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0affce34-1bf2-45dc-9b50-94adc78b31c7
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1f488272-67ce-4b8f-af99-a5bb75ffebc9
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/362482f5-40f4-41bd-bb2d-c68280465a08
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/37d55f3f-f492-4b01-900c-a919905e351a
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4bc677dd-7b11-4154-8781-b7fb5bb37bc7
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/57a9c155-bbc0-4e4b-bbf0-f96e48cd8c5c
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5b37cfda-cdfe-4efc-b11a-23fb414a0b44
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/75cd4345-5759-4262-b659-837cb976ede7
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a4396e83-dac1-4f69-9cab-ff877da64e8d
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/afcd1e31-d786-406b-b186-e8fd7cbe45d4
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b67e17e4-223c-429c-a2c1-19ecf7e0eadf
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c4c9b2cd-0dcc-4019-9c1d-af39560ae81c
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/081d9c58-138a-4e00-9876-91ad6b7f17f9
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/560ec93e-72b7-46f5-99a2-e3df7950d5f9
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/58c2cdba-4306-45de-94df-852dfb25ff65
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7d9ae06b-59ec-4a1d-a20c-46e0cedaadb8
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d7ac8339-03c6-4fbe-a9e7-824deea54da7
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd8bda38-bf2d-420c-8b22-1bd949e2d8bd
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5c271a19-824f-4ff0-9d5d-a1986427cceb
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7689a684-3529-4a06-a14a-3ecc4265f74e
  • Image of U 1161 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/92287c0e-34d5-41a9-a715-4f592d328231
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941333
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941543
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941334
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013939871
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941847
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011014039465
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941849
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941846
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941845
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941844
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941839
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013997520
  • Image of U 1161 source: https://digitaltmuseum.se/011013941481
  • Image of U 1161 Wikimedia Commons; artist: Upplandsmuseet Länsmuseum för Uppsala län from Sweden; license: CC BY 2.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_1161,_Altuna_1919.jpg