U 1161 $ — Scandinavian Runic Inscription from Altuna kyrka

Found

Location

Found location: Altuna kyrka
Parish: Altuna sn
District: Simtuna hd
Municipality: Enköping
Original site: nej

Classification

Carver: Frösten (S); Balle (S); Livsten (A) och okänd [Stille 1999b]
Number of crosses: 0
Cross form: —
Rune type: —
Style: Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude: 59.819467, 16.931670

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Véfastr, "Folkaðr, "Guðvarr(?) létu reisa stein eptir sinn fôður "Holmfast, "Arnfast. §BP Báðir feðgar brunnu, en [þei]r "Balli, "Freysteinn, lið "Hlífstein[s ristu]. §BQ Báðir feðgar brunnu, en [þeir] "Balli, "Freysteinn, lið "Hlífsteinn.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Vifastr, "Folkaðr, "Guðvarr(?) letu ræisa stæin æftiR sinn faður "Holmfast, "Arnfast. §BP BaðiR fæðrgaR brunnu, en [þæi]R "Balli, "Frøystæinn, lið "Lifstæin[s ristu]. §BQ BaðiR fæðrgaR brunnu, en [þæiR] "Balli, "Frøystæinn, lið "Lifstæinn.

Transliteration

§A uifasþtr + fulkahþr + kuþar + litu + resa + sþten + Rþti + sen + faþur + ulfasþ + arfast §BP beþi + feþrkag + burnu + e(n) ...(R) + bali + fresþen + liþ + lifsþen... ... §BQ beþi + feþrkag + burnu + e(n) ... + bali + fresþen + liþ + lifsþen

Translation (English)

§A Véfastr, Folkaðr, Guðvarr(?) had the stone raised in memory of their father Holmfastr, (and in memory of) Arnfastr. §BP Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn, of Hlífsteinn's retinue, carved. §BQ Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn (and) Hlífsteinn (carved?).

Translation (Swedish)

§P Vifast, Folkad, Gudvar(?) lät resa stenen efter sin fader Holmfast (och efter sin broder) Arnfast. Far och son blev båda innebrända. Och Balle och Frösten, Livstens följeslagare, [ristade]. §Q

Additional information

Intressant bildframställning med bl.a. Tors fiskafänge.

References

Sveriges runinskrifter PDF
Swedish Runic Bibliography
§P: $=Källström 2007a:404; §Q: $=Stille 1999b:76f

Images

source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7f4aa73c-6042-448e-a92f-c93a47c0289d
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d584a031-f295-4352-ba59-8ae102a9e005
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0affce34-1bf2-45dc-9b50-94adc78b31c7
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1f488272-67ce-4b8f-af99-a5bb75ffebc9
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/362482f5-40f4-41bd-bb2d-c68280465a08
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/37d55f3f-f492-4b01-900c-a919905e351a
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4bc677dd-7b11-4154-8781-b7fb5bb37bc7
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/57a9c155-bbc0-4e4b-bbf0-f96e48cd8c5c
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5b37cfda-cdfe-4efc-b11a-23fb414a0b44
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/75cd4345-5759-4262-b659-837cb976ede7
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a4396e83-dac1-4f69-9cab-ff877da64e8d
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/afcd1e31-d786-406b-b186-e8fd7cbe45d4
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b67e17e4-223c-429c-a2c1-19ecf7e0eadf
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c4c9b2cd-0dcc-4019-9c1d-af39560ae81c
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/081d9c58-138a-4e00-9876-91ad6b7f17f9
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/560ec93e-72b7-46f5-99a2-e3df7950d5f9
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/58c2cdba-4306-45de-94df-852dfb25ff65
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7d9ae06b-59ec-4a1d-a20c-46e0cedaadb8
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d7ac8339-03c6-4fbe-a9e7-824deea54da7
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd8bda38-bf2d-420c-8b22-1bd949e2d8bd
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5c271a19-824f-4ff0-9d5d-a1986427cceb
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7689a684-3529-4a06-a14a-3ecc4265f74e
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/92287c0e-34d5-41a9-a715-4f592d328231
source: https://digitaltmuseum.se/011013941333
source: https://digitaltmuseum.se/011013941543
source: https://digitaltmuseum.se/011013941334
source: https://digitaltmuseum.se/011013939871
source: https://digitaltmuseum.se/011013941847
source: https://digitaltmuseum.se/011014039465
source: https://digitaltmuseum.se/011013941849
source: https://digitaltmuseum.se/011013941846
source: https://digitaltmuseum.se/011013941845
source: https://digitaltmuseum.se/011013941844
source: https://digitaltmuseum.se/011013941839
source: https://digitaltmuseum.se/011013997520
source: https://digitaltmuseum.se/011013941481