Location
- Found location
- Altuna kyrka
- Parish
- Altuna sn
- District
- Simtuna hd
- Municipality
- Enköping
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.819467, 16.931670
- Parish code
- 0202 (Altuna), 42 [objektid=10020200420001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3
- Carver
- Frösten (S); Balle (S); Livsten (A) och okänd [Stille 1999b]
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
§A "Véfastr, "Folkaðr, "Guðvarr(?) létu reisa stein eptir sinn fôður "Holmfast, "Arnfast. §BP Báðir feðgar brunnu, en [þei]r "Balli, "Freysteinn, lið "Hlífstein[s ristu]. §BQ Báðir feðgar brunnu, en [þeir] "Balli, "Freysteinn, lið "Hlífsteinn.
§A "Vifastr, "Folkaðr, "Guðvarr(?) letu ræisa stæin æftiR sinn faður "Holmfast, "Arnfast. §BP BaðiR fæðrgaR brunnu, en [þæi]R "Balli, "Frøystæinn, lið "Lifstæin[s ristu]. §BQ BaðiR fæðrgaR brunnu, en [þæiR] "Balli, "Frøystæinn, lið "Lifstæinn.
§A uifasþtr + fulkahþr + kuþar + litu + resa + sþten + Rþti + sen + faþur + ulfasþ + arfast §BP beþi + feþrkag + burnu + e(n) ...(R) + bali + fresþen + liþ + lifsþen... ... §BQ beþi + feþrkag + burnu + e(n) ... + bali + fresþen + liþ + lifsþen
§A Véfastr, Folkaðr, Guðvarr(?) had the stone raised in memory of their father Holmfastr, (and in memory of) Arnfastr. §BP Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn, of Hlífsteinn's retinue, carved. §BQ Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn (and) Hlífsteinn (carved?).
§P Vifast, Folkad, Gudvar(?) lät resa stenen efter sin fader Holmfast (och efter sin broder) Arnfast. Far och son blev båda innebrända. Och Balle och Frösten, Livstens följeslagare, [ristade]. §Q
Additional information
Intressant bildframställning med bl.a. Tors fiskafänge.
References
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
- §P: $=Källström 2007a:404; §Q: $=Stille 1999b:76f
