U 116 $

Also known as: B 167, L 401

Lost?
No
Object
jordfast stenblock
Material
stone
Dating
V
Found

Location

Found location
Älvsunda
Parish
Eds sn
District
Sollentuna hd
Municipality
Upplands Väsby

Classification

Carver
Tyrvi (S) [Åhlén 2004]
Number of crosses
1
Cross form
A4; B1; C9; D1; E3; F3
Rune type
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.502723, 17.899782

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Tjôrvi risti rúnar, ok "Þorgeirr, þeir létu hôggva stein eptir brœðr sína. §Q "Tjôrvi risti. "Rúnarr ok "Þorgeirr, þeir létu hôggva stein eptir brœðr sína.

Normalisation (Scandinavian)

§P "Tyrvi/"Tiarvi risti runaR, ok "ÞorgæiRR, þæiR letu haggva stæin æftiR brøðr sina. §Q "Tyrvi/"Tiarvi risti. "Runarr ok "ÞorgæiRR, þæiR letu haggva stæin æftiR brøðr sina.

Transliteration

§P tirui · risti · runar · auk · þorkar · þair · litu hkua · stain eftiR bryþr · sina §Q tirui · risti · runar · auk · þorkar · þair · litu hkua · stain eftiR bryþr · sina

Translation (English)

§P Tjôrvi carved the runes and (with) Þorgeirr, they had the stone cut in memory of their brothers. §Q Tjôrvi carved. Rúnarr ok Þorgeirr, they had the stone cut in memory of their brothers.

Translation (Swedish)

§P Tyrve ristade runorna, och han och Torger lät hugga stenen efter sina bröder. §Q Tyrve ristade. Runar och Torger de lät hugga stenen efter sina bröder.

References

Images

  • Image of U 116 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3d83f7cc-e995-45fd-b709-03b2e4f91d9f