Found
Location
- Found location
- Gillberga
- Parish
- Tolfta sn
- District
- Örbyhus hd
- Municipality
- Tierp
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 60.350659, 17.544817
- Parish code
- 0278 (Tolfta), 8 [objektid=10027800080001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 1
- Carver
- Samma som gjort U 1016.
- Material type
- stone
- Material
- mörk diabas
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ráðulfr ok "Fundinn ok "Ônundr, brœðr, réttu stein þenna eptir "Kára, fôður sinn, hinn málspaka, son "Uggs í "Svanabý.
Normalisation (Scandinavian)
"RaðulfR ok "Fundinn ok "Anundr, brøðr, rettu stæin þennsa æftiR "Kara, faður sinn, hinn malspaka, sun "Uggs i "Svanaby.
Transliteration
[raþulfr : (a)](u)k : funtin : auk : a(n)untra : bruþr : ritu : stain : þinsa : abtir : kara : faþur : sin : in : mal:s[b]aka : sun : uks : [i · sua]n[o]bu :
Translation (English)
Ráðulfr and Fundinn and Ônundr, the brothers erected this stone in memory of Kári the Eloquent, their father, the son of Uggr of Svanabýr.
Translation (Swedish)
Rådulv och Funnen och Anund, bröderna, uppreste denna sten efter Kåre, sin fader, den målspake, son till Ugg i Svanby.