U 1139 $

Also known as: B 576, L 265

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, svartgrå gnejsgranit
Dating
V
Found

Location

Found location
Ängvreta
Parish
Hållnäs sn
District
Olands hd
Municipality
Tierp

Classification

Carver
Fasttegn (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 2?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.535312, 17.831875

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Húskarl ok "Djúri, feðgar tveir, reistu stein þenna eptir "Djúrgeir, bróður "Húskarls ok son "Djúra. En "Fastþegn reist á rúnar þessar þeir ... §Q "Húskarl ok "Djúri, feðgar tveir, reistu stein þenna eptir "Djúrgeir, bróður "Húskarls ok son "Djúra. En "Fastþegn reist rúnar þessar þeir ...

Normalisation (Scandinavian)

§P "Huskarl ok "DiuRi, fæðrgaR tvæiR, ræistu stæin þenna æftiR "DiuRgæiR, broður "Huskarls ok sun "DiuRa. En "Fastþegn ræist a runaR þessaR þæiR ... §Q "Huskarl ok "DiuRi, fæðrgaR tvæiR, ræistu stæin þenna æftiR "DiuRgæiR, broður "Huskarls ok sun "DiuRa. En "Fastþegn ræist runaR þessaR þæiR ...

Transliteration

§P huskarl ' auk tiuRi ' faþrkaR tuaiR rastu stain þina| |aftiR ' t^riuRkaiR (b)ruþur huskarlsa ' auk sun tiuRa in fasþikn raist a runoR þisaR þaiR --- §Q huskarl ' auk tiuRi ' faþrkaR tuaiR rastu stain þina| |aftiR ' t^riuRkaiR (b)ruþur huskarlsa ' auk sun tiuRa in fasþikn raista runoR þisaR þaiR ---

Translation (English)

§P Húskarl and Djúri, the father and son twosome, raised this stone in memory of Djúrgeirr, Húskarl's brother and Djúri's son. And Fastþegn carved these runes on - they ... §Q Húskarl and Djúri, the father and son twosome, raised this stone in memory of Djúrgeirr, Húskarl's brother and Djúri's son. And Fastþegn carved these runes they ...

Translation (Swedish)

§P Huskarl och Djure, fader och son, reste denna sten efter Djurger, Huskarls broder och Djures son. Och Fasttägn ristade härpå dessa runor. De … §Q Huskarl och Djure, fader och son, reste denna sten efter Djurger, Huskarls broder och Djures son. Och Fasttägn ristade dessa runor. De …

References

Images

  • Image of U 1139 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1a88bdeb-7f17-4004-860a-ae0c4cab396b
  • Image of U 1139 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/55afb8c6-c6ba-4c2f-ae6b-9936ff70fa99
  • Image of U 1139 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/28048647-63e1-4109-b470-e9e404997d91
  • Image of U 1139 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/28048647-63e1-4109-b470-e9e404997d91
  • Image of U 1139 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8359cf0a-3b5d-4cca-8788-7b16d5a8c10c
  • Image of U 1139 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/afe1b109-b37e-4305-b228-9989ae4f8924
  • Image of U 1139 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fa813074-48f5-4035-bf0d-31da031c63de