U 112

Also known as: B 166, L 397

Lost?
No
Object
stone block
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

§A · rahnualtr · lit · rista · runar · efR · fastui · moþur · sina · onems · totR · to i · aiþi · kuþ hialbi · ant · hena · §B runa · rista · lit · rahnualtr · huar a × griklanti · uas · lis · forunki ·

Normalisation (Old Norse)

§A Ragnvaldr lét rista rúnar eptir Fastvé, móður sína, Ónæms dóttir, dó í Eiði. Guð hjalpi ônd hennar. §B Rúnar rista lét Ragnvaldr. Var á Grikklandi, var liðs forungi.

Normalisation (Scandinavian)

§A Ragnvaldr let rista runaR æftiR Fastvi, moður sina, Onæms dottiR, do i Æiði. Guð hialpi and hænnaR. §B RunaR rista let Ragnvaldr. VaR a Grikklandi, vas liðs forungi.

Translation (English)

§A Ragnvaldr had the runes carved in memory of Fastvé, his mother, Ónæmr's daughter, (who) died in Eið. May God help her spirit. §B Ragnvaldr had the runes carved; (he) was in Greece, was commander of the retinue.

Translation (Swedish)

§A Ragnvald lät rista runorna efter Fastvi, sin moder, Onäms dotter. Hon dog i Ed. Gud hjälpe hennes ande. §B Runorna lät Ragnvald rista. Han var i Grekland, han var krigarföljets hövding.

Location

Found location
Kyrkstigen, Ed
Parish
Eds sn
District
Sollentuna hd
Municipality
Upplands Väsby
Province and country
Uppland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
59.503014, 17.867937

Classification

Carver
Olev (A); Fot 2 (A); Torgöt Fotsarve (A)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/07ae6962-52b5-4f92-bcd0-3e58c09aa10b
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8738cf8c-d351-492e-85c5-475dbd7628e8
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/aa5dcb1a-fdd1-4103-8a43-6a67801b865c
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4b8cbaa9-f1ac-4cb9-861b-a8004933e740
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5982df99-5e81-4ca3-8404-3f1128d4b0c3
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7392573b-9eb5-4d82-9d1a-79f6eb78a9a0
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a22efa47-e915-40e5-be48-cacf327e0cdb
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a2e2a7f4-d10b-40cb-85a5-7b2466680a9e
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a7858aa0-e987-483b-9c90-937afcea4c74
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a7a437ba-0efa-43cb-9be7-5deb50d112fa
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b7d31b17-7209-4576-b6e7-0685926e2aa0
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/368f9555-3554-4235-8e90-a77ca16ca7aa
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8c0aa253-7ddf-4a84-8533-4775ae52ca64
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c427a5e9-ccc0-40d7-b63e-04a9af82e38f
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f9ffcdf9-c666-4b6f-be57-378fe4cb92e6
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/203e7286-63ac-4bf5-963a-d08fb70d1aef
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5fa70dad-f4ac-4879-8319-b59e99482f1c
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e808b9de-20f4-4d2a-914e-3dd59ab4454e
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8c5c9f28-7bf8-4cb5-b56c-bc4ff563c9a0
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ab95438d-d886-42f8-aba5-16fb89758cc5
  • Image of U 112 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fbafe92d-a1cb-45b0-a97f-6bb9b9817556
  • Image of U 112 source: https://digitaltmuseum.se/021016299366
  • Image of U 112 Wikimedia Commons; artist: Pacarazzi; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eds_kyrkostig.JPG