U 1116 †

Also known as: B 484, L 174

Lost?
Yes
Object
runestone
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

[uibiarn × auk × skutlakr + auk · rulefr · auk · netil · lito · rita · sten · nftiR faþur · sen · nefkeþ · auk · ifriþ · oftiR · bona sen kuþfastr · hiok sten]

Normalisation (Old Norse)

"Vébjôrn ok "Skotlakr(?) ok "Hróðleifr ok "<netil> létu rétta stein eptir fôður sinn "Nefgeir(?) ok "Áfríðr eptir bónda sinn. "Guðfastr hjó stein.

Normalisation (Scandinavian)

"Vibiorn ok "SkutlakR(?) ok "RolæifR ok "<netil> letu retta stæin æftiR faður sinn "NæfgæiR(?) ok "Afriðr æftiR bonda sinn. "Guðfastr hiogg stæin.

Translation (English)

Vébjôrn and Skotlakr(?) and Hróðleifr and <netil> had the stone erected in memory of their father Nefgeirr(?); and Áfríðr in memory of her husbandman. Guðfastr cut the stone.

Translation (Swedish)

Vibjörn och Skutlak(?) och Rolev och <netil> lät uppresa stenen efter sin fader Nävger(?), och Åfrid efter sin man. Gudfast högg stenen.

Location

Found location
Skuttunge by
Parish
Skuttunge sn
District
Bälinge hd
Municipality
Uppsala
Province and country
Uppland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
59.995010, 17.502571

Classification

Carver
Gudfast (S)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; C9; D1; F3
Rune type
—
Style
Pr 4
Dating
Viking age

Additional information

Runföljden skutlakr placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 302.

References

Images

  • Image of U 1116 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6746bc94-2956-4b8d-ba8a-63385aacc3d4