Found
Location
- Found location
- Tuna
- Parish
- Bälinge sn
- District
- Bälinge hd
- Municipality
- Uppsala
- Original site
- ja
Classification
- Carver
- Nase (S); Kättil 4 (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B3; C1-C8; D5; E5(?); F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.942863, 17.481118
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Nes-Végeirr ok "Gyríðr þau létu rétta merki eptir "Sík, er sótdó. "Nasi/"Nesi ok "Ketill [þ]ei[r] hjoggu rúnar á þessa[r].
Normalisation (Scandinavian)
"Næs-VigæiRR ok "Gyriðr þau letu retta mærki æftiR "Sik, es sotdo. "Nasi/"Næsi ok "Kætill [þ]æi[R] hioggu runaR a þessa[R].
Transliteration
[nis]uike[r] ' ok · gyriþ · þo litu · rita me(r)i · yti · si[k] is · sutu · nasi · ok · kitil · -e- ' iogu ru(n)ir a · þisa...
Translation (English)
Nes-Végeirr and Gyríðr, they had the landmark erected in memory of Síkr, who died from sickness. Nasi/Nesi and Ketill, they cut these runes on (it).
Translation (Swedish)
Näs-Viger och Gyrid de lät uppresa minnesmärket efter Sik, som sotdog. Nase och Kättil de högg in dessa runor.
References
- $=Salberger 1975a; $=Williams 1989:42; $=Salberger 2002b
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 31
- Swedish Runic Bibliography
- Bautil, page 132
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2c442181-7f01-4950-8ae8-516090d9c6bb
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cc267e07-7a59-4a5c-a423-ea5740f0100b