U 11

Also known as: B 277, B 1136, L 333

Lost?
No
Object
stone block
Material
stone, grey granite
Found

Texts

Transliteration

raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) · (b)aþ : rista

Normalisation (Old Norse)

Ráð þú rúnar. Rétt lét rista Tólir bryti í róði konungi. Tólir ok Gylla létu ris[ta] ..., þau hjón eptir [si]k(?) merki ... Hákon bað rista.

Normalisation (Scandinavian)

Rað þu runaR. Rett let rista ToliR bryti i roði kunungi. ToliR ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiR [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista.

Translation (English)

Interpret the runes! Tólir the steward of Roðr had them rightly carved for the King. Tólir and Gylla had [the runes] carved ... this married couple as a landmark in memory of themselves(?) ... Hákon ordered (it) be carved.

Translation (Swedish)

Tyd du runorna! Rätt lät rista dem Tole, bryte i Roden, åt konungen. Tole och Gylla lät rista [dessa runor], båda makarna efter sig(?) till ett minnesmärke ... Håkon bad rista.

Location

Found location
Hovgården
Parish
Adelsö sn
District
Färentuna hd
Municipality
Ekerö
Province and country
Uppland, Sweden
Original site
Yes
Oldest known latitude and longitude
59.360122, 17.534038

Classification

Carver
Olev (A); Torgöt Fotsarve (A)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4
Dating
Viking age 1075–1085

Additional information

Håkon bör vara Håkon den röde som var kung från 1073 och 13 år framåt. Det kan också vara den norske jarlen Håkon Ivarsson som avses, se Carlsson 1997.

References

Images

  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/063336eb-7e4d-453f-af05-5318fc4b12dd
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5dc523a5-169e-4423-b91f-c5dbd4564048
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/639a4fdf-e11f-407f-9068-de429d403fd1
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6c7a365e-051e-45e9-b84d-fdaa088321ec
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7df2bb6d-500b-405d-b484-7ffca0314b56
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7efc281e-0ca3-425d-8710-e24eab2fe033
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8dcf8943-dd19-421b-9dab-669145c7b6f5
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b405ccfe-ebd0-4b22-87e8-a4f7d9a6359f
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f59fefce-ddac-4a42-8b99-da32605f8652
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/10b9329e-c195-4dce-93c6-1b89a01bd1a6
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/122b177b-bee5-4aab-8aa7-2967675b7939
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2c8ab9cc-6b75-4c6e-a998-9f6c6d860cee
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/34792005-1735-407f-a20d-ae1e67b5f352
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/358c367b-3201-4f76-b734-c626752c840e
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/37d471b9-1823-49ef-9626-100265202242
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/47c2c048-c0cf-4674-b19d-54c441c4c578
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/51ceea3e-0e73-49bd-9e43-ad699587ae94
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/561f8eac-20bb-444d-9d09-0a129ef5fbfa
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/570f0db3-1241-4000-a4fe-6aeac294d2d4
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5b0c9839-795d-43a0-bc51-22ec61cd9d13
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5f654a58-ac24-4485-a444-5f20bf15828b
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/61be5fa9-664c-487e-9b4f-31fcd9c2dfcb
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/84ebccb9-4913-48d8-a786-dc556a39f22c
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/898e06d3-c679-43e4-96a3-a95dba9f723d
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8de25d5d-fb31-4e06-9aa1-83abe8fe8926
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9d6fc00f-39c1-466b-b7da-ac1a5da78767
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a5451488-f3db-4712-bdc0-ee7fedd3ac46
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a7ba0034-dfa1-4268-b423-420151cb8e21
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b1e551bb-b45e-4d75-8058-ceb7698bf0f7
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d4383f80-2776-4588-82fb-a08a3cafbf65
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/daee6e07-a129-4cc9-bdb9-74b04712e0fb
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dbeddbbd-ec5f-4bf5-bb75-1babd07e10ba
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f8219ffc-0b80-441d-912c-f3e2061509f5
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fe77342d-4a3a-444d-9faa-4f0ab14d36ba
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/173dd81e-5f62-44a2-89fb-5670ed277d8f
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/262d3ab4-6449-4aa6-b45e-88c8c8f9e24a
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2c12d11c-aa41-45e0-90be-4d2d85e9f96f
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4b0e8fbb-6f6a-4bb4-8758-f31857e82bf8
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5259e1d8-5c76-4734-b1ae-41193104c14d
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8cd2fcae-938c-448f-9288-efa30ebd70ca
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/be0c09dc-8587-4e98-8f6d-010ffed0e17d
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cc47d6b9-a869-4fbc-bd16-9b4453f80888
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ea2badf5-7e3a-411f-bcfb-d76ea937ae8a
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f2778009-097b-4754-b9f3-02f3b3afed37
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f5891287-5a2b-4d6d-9066-ac9d965d43b7
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6c153966-da1d-4d5f-bec9-a63db1f4de14
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6e31f000-bf9a-4baa-b8e9-1fe51559317e
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/932339c9-7fb5-40fe-b94a-d7eed25a5709
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f9acb335-b682-4622-80e2-a0aa1e639083
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4887348e-84b7-4970-aa4e-4f01be0e65cc
  • Image of U 11 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ff61c6fc-3b21-453f-a0ca-24114e9bf6a1
  • Image of U 11 Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY 2.5 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_11,_Adels%C3%B6_(imposing).jpg
  • Image of U 11 Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY 2.5 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_11,_Adels%C3%B6.jpg
  • Image of U 11 Wikimedia Commons; artist: Per Ola Wiberg from Ekerö, Sweden; license: CC BY 2.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_11,_Hovg%C3%A5rden_2011.jpg