U 1093

Also known as: B 460, L 135

Lost?
No
Object
flyttblock
Material
stone, rödgrå granit med röda strimmor
Dating
V
Found

Location

Found location
Nyvla, Tingstukällan
Parish
Bälinge sn
District
Bälinge hd
Municipality
Uppsala
Original site
ja

Classification

Carver
—
Number of crosses
2
Cross form
A1; B1; D3; E3-E7; F3 & A1; B1; D3; E3-E7; F3
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.959234, 17.529584

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Fullugi ok "Ásgunnr þau hjón létu hôgg[v]a stein eptir sik kvik bæði. "Guð hjalpi ônd.

Normalisation (Scandinavian)

"Fullugi ok "Asgunn þaun hion letu hagg[v]a stæin æftiR sik kvik baði. "Guð hialpi and.

Transliteration

fuluhi : uk : askun : þaun : hion : litu : hak...a : stain : eftiR : sik : kuik : baþi kuþ hialbi ant

Translation (English)

Fullugi and Ásgunnr, this married couple had the stone cut in memory of themselves while both alive. May God help (their) spirits.

Translation (Swedish)

Fulluge och Åsgunn, dessa makar, lät hugga stenen efter sig båda, medan de levde. Gud hjälpe anden.

Additional information

Prydd av en repstav nedtill.

References

Images

  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ab0c77e-126d-4982-a3ec-42fba018a41f
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/19996fdd-72a1-4971-945c-1a4e0cfbd852
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6754c0d7-8b61-44b6-bfc7-5b01c986e558
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9a7d3c52-212a-465b-881e-804500a6408e
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a96d44d1-865c-47c6-b2c3-515e7b7db097
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b910cc9f-7139-4ea5-845a-a238c5d92950
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bd0ef0e0-b7cf-4c96-92df-a6d3145c53bf
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c85c2275-0b8c-4bc3-bcf0-daff115e8346
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cea5f004-86d4-4c2d-84e5-616a6b236855
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e2de607b-d2e5-47f7-a506-eee2ecfc76ad
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f3c71778-d585-407f-9f24-4d6422cc05f0
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/37fcc3e9-2421-49f9-8e88-44d68645018e
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6243b8fa-16d0-494c-bf78-d992e2ead8f4
  • Image of U 1093 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ed20c1cd-4848-44fe-b63f-f9750263aa61
  • Image of U 1093 source: https://digitaltmuseum.se/011013977404