Found
Location
- Found location
- Åkerby kyrka
- Parish
- Åkerby sn
- District
- Bälinge hd
- Municipality
- Uppsala
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.923577, 17.496062
- Parish code
- 0297 (Åkerby), 28:1 [objektid=10029700280001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 1
- Carver
- Brand (S)
- Material type
- stone
- Material
- röd granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A2; B2; C2; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Óðalfríðr/"Óðalfreðr reisti steina þessa e[p]tir "Styr, fôður sinn. "G[u]ð hjalpi ônd þeira. "Brandr hjó rún[a]r.
Normalisation (Scandinavian)
"Oðalfriðr/"Oðalfreðr ræisti stæina þessa æ[f]tiR "Styr, faður sinn. "G[u]ð hialpi and þæiRa. "Brandr hiogg run[a]R.
Transliteration
¤ (u)talfriþR : raisti · staina + þisa a-tR · styr · faþur : sin · (k)...þ hilbi · ant þira bratr hiuk run-R
Translation (English)
Óðalfríðr/Óðalfreðr raised these stones in memory of Styrr, her/his father. May God help their spirits. Brandr cut the runes.
Translation (Swedish)
Odalfrid reste dessa stenar efter Styr, sin fader. Gud hjälpe deras själ. Brand högg runorna.
References
- Peterson 1981:23
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
