U 1048

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, mörk granit med ljusrött ytskikt
Dating
V s 1000-t - b 1100-t
Found

Location

Found location
Björklinge kyrka
Parish
Björklinge sn
District
Norunda hd
Municipality
Uppsala
Original site
nej

Classification

Carver
Samma som gjort U 1050 och 1060
Number of crosses
1
Cross form
A1; B2; C6-C9; D1-D3; F3
Rune type
—
Style
Pr 4?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.026917, 17.552769

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Gillaug lét hôggva at "Jôrund, son sinn, dó í "Heiðabý.

Normalisation (Scandinavian)

"Gillaug let haggva at "Iorund, sun sinn, do i "Hæiðaby.

Transliteration

kilauk ' lit ' hakua ' at ' i(o)rut · sun sin ' (t)o ' i haiþaby

Translation (English)

Gillaug had (the stone) cut in memory of Jôrundr, her son. (He) died in Hedeby.

Translation (Swedish)

Gillög lät hugga efter Jorund, sin son, som dog i Hedeby.

Additional information

Degenererad ornamentik.

References

Images

  • Image of U 1048 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2a451931-3bf8-4641-8f66-a8c3274d1d5d
  • Image of U 1048 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/48a53487-a9f4-4d3b-8c29-be008b9d7a4c
  • Image of U 1048 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/66e231c2-ac86-4989-a39b-b7f1fbcbcac6
  • Image of U 1048 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/801723d3-905e-4ae5-a454-60f82b456e48
  • Image of U 1048 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/46c174a4-df4a-4cfe-bc60-760ea18dedd0
  • Image of U 1048 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a1ef6214-af2d-451e-a02d-b78efa04e931
  • Image of U 1048 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ec92d30b-5f40-46bc-af59-e6c5121724ba
  • Image of U 1048 source: https://digitaltmuseum.se/021017000676
  • Image of U 1048 source: https://digitaltmuseum.se/021017000675