Found
Texts
Transliteration
kal|/kal|i| |lit/|l|it hkua heli þisa iftiR · suni sina toa · auk þau ikiþora · bR- (a)ina kiarþu mukit mirki furiR arkum mani
Normalisation (Old Norse)
Kál/Kali lét hôggva helli þessa eptir sonu sína tvá, ok þau Ingiþóra br[ú] eina gerðu, mikit merki fyrir môrgum(?) manni.
Normalisation (Scandinavian)
Kal/Kali let haggva hælli þessa æftiR syni sina tva, ok þau Ingiþora br[o] æina giærðu, mykit mærki fyriR margum(?) manni.
Translation (English)
Kál/Kali had this rock-slab cut in memory of his two sons, and he and Ingiþóra made one bridge -- a great landmark for many(?) men.
Translation (Swedish)
Kål/Kale lät hugga denna häll efter sina två söner, och han och Ingetora gjorde en bro, ett stort minnesmärke inför många(?) män.
Location
- Found location
- Viby
- Parish
- Sollentuna sn
- District
- Sollentuna hd
- Municipality
- Sollentuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 59.454561, 17.901336
Classification
- Carver
- Fot 2 (A); Ärnfast (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B3; C6-C8; D1; E1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
- Dating
- Viking age
References
- $=Williams 2010a:102 (tolkningen Kal)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 56
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 39
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7bb83993-c1f9-4199-ad7a-b68486611569
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0d699f0e-c9c1-4baa-b86c-ed4faa924610
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3a180720-b1e6-43ed-bd52-a18c31252ffd
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/672209fa-a0c7-41cf-beef-a5f077c49f7c
-
Wikimedia Commons; artist: Skara kommun; license: CC BY 2.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_102,_Collectaneum_Monumentale_Runicum.jpg
