U 1016 $

Also known as: B 498, L 220

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, light-coloured coarse-grained granite
Dating
Viking age early 11th century
Found

Location

Found location
Fjuckby
Parish
Ärentuna sn
District
Norunda hd
Municipality
Uppsala
Original site
Yes

Classification

Carver
Same carver as U 1146.
Number of crosses
1
Cross form
A5; B3; C8-C9; D1; F3
Rune type
—
Style
Pr 2?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.981115, 17.618577

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Ljótr stýrimaðr rétti stein þenna eptir sonu sína. Sá hét "Áki, sem's úti fórst. Stýrði [k]nerri, kvam hann "Grikkhafnir, heima dó ... ... hjó(?) rú[n]ar(?) ... §Q "Ljótr stýrimaðr rétti stein þenna eptir sonu sína. Sá hét "Áki, sem's úti fórst. Stýrði [k]nerri, kvam hann "Grikkja. "Hefnir, heima dó ... ... hjó(?) rú[n]ar(?) ...

Normalisation (Scandinavian)

§P "Liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftiR sunu sina. Sa het "Aki, sem's uti fors. Styrði [k]nærri, kvam hann "GrikkhafniR, hæima do ... ... hiogg(?) ru[n]aR(?) ... §Q "Liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftiR sunu sina. Sa het "Aki, sem's uti fors. Styrði [k]nærri, kvam hann "Grikkia. "HæfniR, hæima do ... ... hiogg(?) ru[n]aR(?) ...

Transliteration

§P · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik·:hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ... §Q · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik · : hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ...

Translation (English)

§P Ljótr the captain erected this stone in memory of his sons. He who perished abroad was called Áki. (He) steered a cargo-ship; he came to Greek harbours; died at home ... cut the runes ... §Q Ljótr the captain erected this stone in memory of his sons. He who perished abroad was called Áki. (He) steered a cargo-ship; he came to Greece. Hefnir died at home ... cut the runes ...

Translation (Swedish)

§P Ljut skeppshövding reste denna sten efter sina söner. Den hette Åke, som förgicks utomlands. Han styrde skeppet, han kom till Greklands hamnar, han dog hemma … högg runorna ... §Q Ljut skeppshövding reste denna sten efter sina söner. Den hette Åke, som förgicks utomlands. Han styrde skeppet, han kom till Grekland. Hävne dog hemma … högg runorna ...

References

Images

  • Image of U 1016 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2b736385-6533-4571-8d19-ed717c832159
  • Image of U 1016 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/899dbf6d-5fe3-4656-8396-dc54d5429383
  • Image of U 1016 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b6c0268d-9594-4031-a162-ab0e326c649e
  • Image of U 1016 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d6a5351f-05bc-4c17-b534-7fd4f7dbe6fa
  • Image of U 1016 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e7fa7e07-882c-4b92-9f42-aa9f9f5aacdf
  • Image of U 1016 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f515ba98-0d6c-4771-8da5-8ca4fad58805
  • Image of U 1016 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/af6a6113-84dc-4b2b-a1e1-743521f23ad4
  • Image of U 1016 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d7a42991-0c46-44fe-87f7-54991d2d6a08
  • Image of U 1016 source: https://digitaltmuseum.se/011013990948
  • Image of U 1016 source: https://digitaltmuseum.se/011013990947
  • Image of U 1016 source: https://digitaltmuseum.se/011013990950
  • Image of U 1016 source: https://digitaltmuseum.se/011013990949