Found
Location
- Found location
- Ärentuna kyrka
- Parish
- Ärentuna sn
- District
- Norunda hd
- Municipality
- Uppsala
- Current location
- På kyrkvallen 60 m S om kyrkogårdsmuren.
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.954715, 17.605821
- Parish code
- 0300 (Ärentuna), 13:1 [objektid=10030000130001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 5
- Carver
- Öpir 1 (A)
- Material type
- stone
- Material
- ljus kvartsrik granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A8; B1; C6-C9; F1
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Holmgeirr/"Hjalmgeirr lét reisa stein eptir "Ígulfast(?) ok "Svarthôfða, sonu sína.
Normalisation (Scandinavian)
"HolmgæiRR/"HialmgæiRR let ræisa stæin æftiR "Igulfast(?) ok "Svarthofða, syni sina.
Transliteration
iolmkeR ' lit ' raisa ' stain ' ifti[R ' iulfast ' uk '] suartufþa ' suni ' sina '
Translation (English)
Holmgeirr/Hjalmgeirr had the stone raised in memory of Ígulfastr(?) and Svarthôfði, his sons.
Translation (Swedish)
Holmger/Hjälmger lät resa stenen efter Igulfast(?) och Svarthövde, sina söner.
References
- $=Williams 1990:125
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
