U 1011

Also known as: B 416, L 292

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, ljus finkornig granit
Dating
V
Found Present

Location

Found location
Örby
Parish
Rasbo sn
District
Rasbo hd
Municipality
Uppsala
Current location
I Universitetsparken, Uppsala.
Original site
nej

Classification

Carver
Vigmund (S) och Åfrid (S); Fot 2 (A); Önjut (A) [Källström 2007a:103ff]
Number of crosses
2
Cross form
A1; C9; D1; F3 & A1; B1; C9; D3; E3; F3
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.939415, 17.817242
Current latitude and longitude
59.857664, 17.631187

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Vígmundr lét hôggva stein at sik sjalfan, slœgjastr manna. "Guð hjalpi sál "Vígmundar stýrimanns. §B "Vígmundr ok "Áfríðr hjoggu merki at kvikvan sik.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Vigmundr let haggva stæin at sik sialfan, sløgiastr manna. "Guð hialpi sial "VigmundaR styrimanns. §B "Vigmundr ok "Afriðr hioggu mærki at kvikvan sik.

Transliteration

§A uihmuntr ' lit ' agua · stain · at ' sig ' selfon ' slyiastr ' mono ' guþ ' ia[l]bi (s)ial ' uihmuntar · styrimons §B uihmuntr · auk ' afiriþ : eku merki ' at kuikuan · sik ·

Translation (English)

§A Vígmundr had the stone cut in memory of himself, the most skillful of men. May God help Vígmundr the captain's soul. §B Vígmundr and Áfríðr cut the landmark in memory of themselves while alive.

Translation (Swedish)

§A Vigmund lät hugga stenen efter sig själv, den skickligaste av män. Gud hjälpe Vigmund skeppshövdingens själ. §B Vigmund och Åfrid högg minnesmärket, medan han levde.

Additional information

Var med på världsutställningen i Paris 1867, föll i havet vid hemfrakten, hittades dock vid muddring i Le Havres hamn i slutet av 1800-t.

References

Images

  • Image of U 1011 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0acde2ac-4aa9-4945-8b56-897f1fa728f4
  • Image of U 1011 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/92591aa4-f62a-4e03-84a9-3836ad14c235
  • Image of U 1011 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d845008e-0293-4568-a46e-41f40f3e294b
  • Image of U 1011 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Runestone_U_1011_left.jpg
  • Image of U 1011 source: https://digitaltmuseum.se/021019714103
  • Image of U 1011 source: https://digitaltmuseum.se/0210111748348
  • Image of U 1011 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Runestone_U_1011_right.jpg