U 101

Lost?
No
Object
stone block
Material
stone, granite
Found

Texts

Transliteration

× henmikr × auk × iarlabaki × þaiR × litu × braut + ryþia × auk × broaR × kiara × eftiR × faþur × sin × auk × estriþ × eftiR suni × sina × inkifast × auk × inkuar + kuþ × hialbi × ant × þaiRa ×

Normalisation (Old Norse)

Hemingr ok Jarlabanki þeir létu braut ryðja ok brúar gera eptir fôður sinn ok Ástríðr eptir sonu sína Ingifast ok Ingvar. Guð hjalpi ônd þeira.

Normalisation (Scandinavian)

HæmingR ok Iarlabanki þæiR letu braut ryðia ok broaR giæra æftiR faður sinn ok Æstrið æftiR syni sina Ingifast ok Ingvar. Guð hialpi and þæiRa.

Translation (English)

Hemingr and Jarlabanki, they had the path cleared and the bridges made in memory of their father; and Ástríðr in memory of her sons Ingifastr and Ingvarr. May God help their spirits.

Translation (Swedish)

Häming och Jarlabanke de lät rödja väg och göra broar efter sin fader och Estrid efter sina söner Ingefast och Ingvar. Gud hjälpe deras ande.

Location

Found location
Södersätra
Parish
Sollentuna sn
District
Sollentuna hd
Municipality
Sollentuna
Province and country
Uppland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
59.448738, 17.983911

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of U 101 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/54978229-7d05-4658-84e8-5b8423f0c7bd
  • Image of U 101 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ccb9923b-fc86-4ff4-8c44-d76879297242
  • Image of U 101 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3623abe5-999a-43c9-9feb-a7ede30b9ddb
  • Image of U 101 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/77e61d7e-53f1-44fa-b483-db29dbf474ea
  • Image of U 101 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7a02e920-4490-47e4-bf08-05af2c05580b
  • Image of U 101 Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY 2.5 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_101,_S%C3%B6ders%C3%A4tra.JPG