U 1003 $

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, light-coloured granite
Found

Texts

Transliteration

[× runfast lit rita stin þino · a]btiR r[uia faþur sin uk hilþintis at buanta sin hon uarþ tau]þr i hu[l(m)karþi (k)uþ hialbi ant · suni kuþilfa]

Normalisation (Old Norse)

Rúnfastr lét rétta stein þenna eptir Rúna(?), fôður sinn, ok Heðindís at bónda sinn. Hann varð dauðr í Holmgarði. Guð hjalpi ônd sonar/syni Guðelfar.

Normalisation (Scandinavian)

Runfastr let retta stæin þenna æftiR Runa(?), faður sinn, ok Heðindis at boanda sinn. Hann varð dauðr i Holmgarði. Guð hialpi and sunaR/syni GuðælfaR.

Translation (English)

Rúnfastr had this stone erected in memory of Rúni(?), his father, and Heðindís in memory of her husbandman. He died in Holmgarðr. May God help the spirit of Guðelfr's son.

Translation (Swedish)

Runfast lät uppresa denna sten efter Rune(?), sin fader, och Hedendis efter sin man. Han blev död i Holmgård. Gud hjälpe Gudälvs sons ande.

Location

Found location
Frötuna
Parish
Rasbo sn
District
Rasbo hd
Municipality
Uppsala
Province and country
Uppland, Sweden
Original site
No
Oldest known latitude and longitude
59.902762, 17.858173

Classification

Carver
Åsmund (A)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4?
Dating
Viking age

Additional information

Två fragment återstår. Flera bildframställningar, bl.a. en ryttare och en eventuell kristusbild.

References

Images

  • Image of U 1003 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6376c3ff-f7e3-4732-9b4c-3c9934e8c30c
  • Image of U 1003 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f12a25c6-a40a-4acf-a0b8-80916dac3430
  • Image of U 1003 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e7213d0-b415-4a68-8b0b-17165b1d5aed
  • Image of U 1003 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b4df33bb-7f98-4ac9-97bd-7b84eb52ba63
  • Image of U 1003 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b4f622bd-be59-4328-b067-343a0093bdfe
  • Image of U 1003 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b4f622bd-be59-4328-b067-343a0093bdfe
  • Image of U 1003 Wikimedia Commons; artist: Peter Boling (1731–1805); license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Upplands_runinskrifter_1003_Boling_1770.jpg