Found
Present
Location
- Found location
- Dalby
- Parish
- Adelsö sn
- District
- Färentuna hd
- Municipality
- Ekerö
- Current location
- Adelsö kyrka
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.394026, 17.492775
- Current coordinates
- 59.360097, 17.531821
- Parish code
- 0001 (Adelsö), 57 (urspr. plats) [objektid=10000100570001], 49:2 (nuv. plats) [objektid=10000100490002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 980 – 1015
- Style
- Rak?
- Material type
- stone
- Material
- röd sandsten
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
Ept "Œpi standi steinn sá ok "Lokki(?) gerði ...
Normalisation (Scandinavian)
Aft "Øpi standi stæinn saR ok "Lokki(?) gærði ...
Transliteration
aft ybi sonti st(a)(i)n saR ak lki kaRþi f...
Translation (English)
May this stone stand in memory of Œpir, and Lokki(?) made ...
Translation (Swedish)
Efter Öpir må denna sten stå, och Locke(?) gjorde …
Additional information
Källström (2007a:369) anser att det går en ordgräns efter R-runan i den antagna läsningen kaRþi.
References
- $=Nordén 1943:220; $=Salberger 1978:107f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet