Found
Location
- Found location
- Nyköping, kv. Stallbacken
- Parish
- Nyköping
- Municipality
- Nyköping
- Current location
- Sörmlands museum, Nyköping (nr. 18.107)
- Original coordinates
- 58.751223, 17.008365
- Parish code
- 0357 (Nyköping), 231 (stadslager) [objektid=10035702310001]
Classification
- Dating
- M 1300-t (stratigr.)
- Year range
- 1300 – 1399
- Material type
- wood
- Material
- trä
- Object
- träföremål (rigel, bärhandtag?)
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A <[fuþo]rkhniastbm[l]R> §B "Sigfríðr mik(?) á(?).
Normalisation (Scandinavian)
§A <[fuþo]rkhniastbm[l]R> §B "Sigfriðr mik(?) a(?).
Transliteration
§A ...(r)khnialstbmR §B sihfiriþ ÷ mi a
Translation (English)
§A <fuþorkhniastbmlR> §B Sigfriðr owns(?) me(?).
Translation (Swedish)
§A <fuþorkhniastbmlR> §B Sigfrid äger(?) mig(?).
Additional information
Fyndnr 80.
References
- http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1973_185.pdf
- Riksarkivet
