Found
Location
- Found location
- Prästgården
- Parish
- Lunda sn
- District
- Jönåkers hd
- Municipality
- Nyköping
- Current location
- Rest på kyrkogården.
- Original coordinates
- 58.743662, 16.738421
- Parish code
- 0349 (Lunda), 60 [objektid=10034900600001]
Classification
- Rune type
- långkvist och lönnrunor (kvistrunor)
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B3; C9-C10; D1; E6-E7-E11; F3; G6
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Halfdan reisti stei[n þenn]a at "Ragnvald, fôður sinn, ok "Dan, bróður sinn, þróttar þegna.
Normalisation (Scandinavian)
"Halfdan ræisþi stæi[n þann]si at "Ragnvald, faður sinn, ok "Dan, broður sinn, þrottaR þiagna.
Transliteration
: halftan ÷ rasþi : st(a)- ...si : at : raknualt : faþur : sin : ouk : tan · bruþur sin þrutaR <þia>k<(n)>a
Translation (English)
Halfdan raised this stone in memory of Ragnvaldr, his father, and Danr, his brother, Þegns of strength.
Translation (Swedish)
Halvdan reste denna sten efter Ragnvald, sin fader, och Dan, sin broder, dugande män.
Additional information
Påträffades vid grävning för källare 1947. Salberger (1987b:146-151) läser þruta þiak(n)a.
References
- http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1948_282.pdf
- Riksarkivet
