Sö Fv1948;289

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Found

Texts

Transliteration

ostriþ : lit : -ira : ku(m)... ...usi ÷ at : anunt ÷ auk : raknualt : sun : sin ÷: urþu : ta...R : - (t)an...-...(k)u : ua-u : rikiR : o rauniki : ak : snialastiR : i : suiþiuþu

Normalisation (Old Norse)

Ástríðr lét [g]era kum[l þe]ssi at Ônund ok Ragnvald, son sinn. Urðu da[uði]r [í] Dan[môr]ku, vá[r]u ríkir á Rauningi ok snjallastir í Svíþjóðu.

Normalisation (Scandinavian)

Astrið let [g]æra kum[bl þa]usi at Anund ok Ragnvald, sun sinn. Urðu da[uði]R [i] Dan[mar]ku, va[R]u rikiR a Rauningi ok sniallastiR i Sveþiuðu.

Translation (English)

Ástríðr had these monuments made in memory of Ônundr and Ragnvaldr, her son. (They) died in Denmark, were powerful in Rauningi and the ablest in Sweden.

Translation (Swedish)

Astrid lät göra detta minnesmärke efter Anund och Ragnvald, sin son. De dog i Danmark. De var mäktiga i Röninge och raskast i Svitjod.

Location

Found location
Aspa bro, Löten
Parish
Ludgo sn
District
Rönö hd
Municipality
Nyköping
Province and country
Södermanland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
58.926668, 17.099314

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Fp
Dating
Viking age

Additional information

Funnen vid omläggning av Aspa bro 1937.

References

Images

  • Image of Sö Fv1948;289 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404807/
  • Image of Sö Fv1948;289 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-406312/
  • Image of Sö Fv1948;289 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/36e11405-d15b-450b-812b-d5c955fdb5e0
  • Image of Sö Fv1948;289 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4ee7d0e8-bfea-41d6-acf2-755a1410a420
  • Image of Sö Fv1948;289 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8e47f1a3-bfd3-47d2-b7e1-e956b33911d8
  • Image of Sö Fv1948;289 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a983924b-1b9c-4499-9902-a8af08430d4a
  • Image of Sö Fv1948;289 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fae28270-c347-4f66-b687-fcd2169d61e1
  • Image of Sö Fv1948;289 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bc260a8a-c70c-4170-8a99-1c3d585cdb04
  • Image of Sö Fv1948;289 source: https://digitaltmuseum.se/021018044955
  • Image of Sö Fv1948;289 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0938bcc3-9ecd-4329-8777-6890d001d417
  • Image of Sö Fv1948;289 Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aspa_bro.JPG